Lyrics and translation Supun Perera - Surath Suwaya

Surath Suwaya

නිල් වරල පුරා මල් අතුරලා
බිඟුන් මත් කරන
රන් මුව මඩලින් රැස් විසිරුවා
තොඩුන් දිදුලවන

නිම් නාද දී යන සත් ස්වරයෙන්
දෙසවන් සිල් බිඳින
හදසෙන් වැදී ගජසෙන් මඬිනා
දෙව්ලියේ ඔබ කවුද?

ඕ, ශෘංගාරී මගේ හද විල් තීරයෙන්
බැස කිමිදෙන්න
දැහැනින් බැඳවුන් සලෙලුන් මුදමින්
සුරත් සුවය විඳගන්න

මල් මකරන්දයෙන් නා දලු තෙමා
මීවිත බොන්න
පෝ සඳ අසලින් පුන් සඳ තියා
සාවුන් සිපගන්න

හද-හද බැඳී ගත-ගත වෙලී යන
මේ රැය පුරාවට
වීණා වැයුමට සකි පන්සිළු හට
ඇරයුම් කරන්නද?

ඕ, ශෘංගාරී මගේ හද විල් තීරයෙන්
බැස කිමිදෙන්න
දැහැනින් බැඳවුන් සලෙලුන් මුදමින්
සුරත් සුවය විඳගන්න

මේ නදුන් උද්යානයේ
දැහැනින් සුවය වින්ද
සිත බොලඳ වෙයි සසැලෙයි
සොඳුරියේ නුඹ නිසාමද?

ඕ, ශෘංගාරී මගේ හද විල් තීරයේ
කිමිදෙන්න
දැහැනින් බැඳවුන් සලෙලුන් මුදමින්
විඳගන්න

Le plaisir de Surath

Des fleurs jonchent mon bleu lagon
Les abeilles sont enivrées
Ton visage rayonnant répandant de la lumière dorée
Tes perles scintillent

Le son de tes sept notes, comme un chant de sirène
Déchire le silence de mes oreilles
Tu t'approches de moi avec douceur, tu me combles de ta présence
Qui es-tu, dans ce temple?

Ô, ma bien-aimée, descends dans les profondeurs de mon lac de l'amour
Plonge-toi dans mon cœur
Libère-toi de tes chaînes, de tes entraves
Goûte au plaisir de Surath

Baigne-toi dans le nectar des fleurs, hume l'air frais
Bois le miel des abeilles
Place une pleine lune près de la lune nouvelle
Embrasse l'ombre

Nos cœurs unis, nos corps unis, notre amour qui ne faiblit pas
Tout au long de cette nuit
Devrais-je inviter les cinq sens à chanter avec la lyre?
Pour toi, mon amour?

Ô, ma bien-aimée, descends dans les profondeurs de mon lac de l'amour
Plonge-toi dans mon cœur
Libère-toi de tes chaînes, de tes entraves
Goûte au plaisir de Surath

Dans ce jardin enchanteur
J'ai goûté au plaisir de tes baisers
Mon cœur se trouble, il tremble
Est-ce à cause de toi, ma belle?

Ô, ma bien-aimée, descends dans les profondeurs de mon lac de l'amour
Plonge-toi dans mon cœur
Libère-toi de tes chaînes, de tes entraves
Goûte au plaisir