Kasari Aaja - Suresh Kumar translation in German

Kasari Aaja

हे-हे-हे-हे-हे, हे-हे
ला-ला-ला-ला-ला, ला-ला
हो-हो-हो, हो-हो-हो, hm-hm

कसरी आज मुटु तोडिएछ मेरो
फेरि जोड्नै नसकिने गरी?

मलहम बन्ने हातहरू त पाइरहेछु
आँट दिऊँ मुटुलाई के गरी?
आँट दिऊँ मुटुलाई के गरी?

सहानुभूतिका दुई शब्द सुन्दा
माया त फेरि गाँस्न मन लाग्छ
तर पहिलो सम्बन्धले रुवाएको सोच्दा
अनायासै रहर दबाउनपर्छ

मलहम बन्ने हातहरू त पाइरहेछु
आँट दिऊँ मुटुलाई के गरी?
आँट दिऊँ मुटुलाई के गरी?

फुट्छ ज्वालामुखी छातीभित्रै देखि
नमेटिएका अनेक प्यास बोकी
म के जानूँ फेरि पनि मेरो भाग्यमा
आँसु नै मात्र पो पर्ने हो कि?

मलहम बन्ने हातहरू त पाइरहेछु
आँट दिऊँ मुटुलाई के गरी?
आँट दिऊँ मुटुलाई के गरी?

कसरी आज मुटु तोडिएछ मेरो?

Warum hast du es getan?

He-he-he-he-he, he-he
La-la-la-la-la, la-la
Ho-ho-ho, ho-ho-ho, hm-hm

Warum hast du heute mein Herz gebrochen,
dass es niemals wieder heilen kann?

Ich habe Hände gefunden, die heilen,
doch wie geb ich dem Herzen Mut?
Wie geb ich dem Herzen Mut?

Höre ich Worte des Mitgefühls,
will sich mein Herz dir neu verbinden.
Doch die Schmerzen der ersten Liebe
zwingen mich, dies zu verbergen.

Ich habe Hände gefunden, die heilen,
doch wie geb ich dem Herzen Mut?
Wie geb ich dem Herzen Mut?

Ein Vulkan bricht in meiner Brust aus,
beladen mit unstillbarer Sehnsucht.
Wer weiß, ob mein Schicksal mir jemals
mehr als nur Tränen geben wird?

Ich habe Hände gefunden, die heilen,
doch wie geb ich dem Herzen Mut?
Wie geb ich dem Herzen Mut?

Warum hast du mein Herz gebrochen?