Parkhirahanthu - Suresh Kumar translation in German

Parkhirahanthu

पर्खिरहन्थ्यौ हो पधेँरोमा, घोेप्टाउदै पानि गाग्रोको
बितेर गए सबै पल यस्ता, सम्झना मात्र बाँकी भो
पर्खिरहन्थ्यौ हो पधेँरोमा, घोेप्टाउदै पानि गाग्रोको
बितेर गए सबै पल यस्ता, सम्झना मात्र बाँकी भो

गाउँन हे दाजै मिठो भाकैमा, थकाई मार्न बसन् चौतारीमा

दुई चार दिन मात्र टाढा के भथे, मनैमा अर्कैलाई राखिछौ
मेरै मात्र पो रहने सधाँ, कसम तिमीले खाकीथ्यौ
कसम तिमीले खाकीथ्यौ
भेट्न आउथ्यौ हो चौतारीमा, बाहाना गर्दै साथीको
बितेर गए सबै पल यस्ता, सम्झना मात्र बाँकी भो

नसम्झ निरमोहि मायालाई, यो जोबन होइन है रुनलाई

हुँदैन विश्वास अझै नी मलाई तिमी कसैकाे भैसक्याछौ
पाप तिमीलाई लाग्ला है प्रिय, मेरो मायालाई कुल्चेकीछौ
मेरो मायालाई कुल्चेकीछौ

पर्खिरहन्थ्यौ हो पधेँरोमा, घोेप्टाउदै पानि गाग्रोको
बितेर गए सबै पल यस्ता, सम्झना मात्र बाँकी भो
सम्झना मात्र बाँकी भो
सम्झना मात्र बाँकी भो
सम्झना मात्र बाँकी भो
सम्झना मात्र बाँकी भो
सम्झना मात्र बाँकी भो

Warten am Fluss

Du wartest am Fluss, mit dem Krug in der Hand, schöpfend Wasser im Flussbett
Alle diese Momente sind vergangen, verwelkten Blättern gleich
Nur die Erinnerung ist mir geblieben, ein kostbarer Schatz noch
Nur die Erinnerung ist mir geblieben

Sing Bruder, um Müden zu laben, auf der Ruhebank im Hof

Sollten nur wen'ge Tage fern sein, verließest du so mich leicht?
"Ich bleibe stets bei dir", dein heilig Wort war einst gegeben
Du hast mein Herz aufgegeben
Kamst zur Bank stets, Freundin mein, mit Ausreden, heuchelnd Zuneigung
Wie welkes Laub verweht die Zeit, nur noch Erinnerung bleibt wach

Gedenke nicht der Liebe mehr, verwirre nicht das junge Herz

Triftig schien der Grund für Trennung, liebst du einen andern jetzt?
Sündigst du vor den Göttern, da du meine Liebe brachst mir
Da du meine Liebe brachst mir

Du wartest am Fluss, mit dem Krug in der Hand, schöpfend Wasser im Flussbett
Alle diese Momente sind entflohn, verweht im rauen Wind
Nur die Erinnerung ist geblieben
Nur die Erinnerung ist geblieben
Nur die Erinnerung ist geblieben
Nur die Erinnerung ist geblieben
Nur die Erinnerung ist geblieben