Timro Biyagko - Suresh Kumar translation in German

Timro Biyagko

तिम्रो वियोगको व्यथाले अस्तित्व मेटिने डर लाग्यो
एक्लै कतिन्जेल बाँच्थेँ र?
एक्लै कतिन्जेल बाँच्थेँ र? नयाँ साथी रोज्न कर लाग्यो
तिम्रो वियोगको व्यथाले अस्तित्व मेटिने डर लाग्यो

भुलेको छु उसको साथमा अतीतका कतिपय यादहरू
झलझली अझै छन् तर तिम्रा अनेकौँ बातहरू

गाह्रै होला भुल्न अतीत
ओ-हो, गाह्रै होला भुल्न अतीत, कोसिस गरी हेर्न कर लाग्यो
तिम्रो वियोगको व्यथाले अस्तित्व मेटिने डर लाग्यो

जिउनु छ उसकै साथमा भविष्यका बाँकी दिनहरू
मायाको साटो मायै दिई तिर्नु छ उसका रिनहरू

जे-जस्तो होला भविष्य
ओ-हो, जे-जस्तो होला भविष्य, मलाई बाँची हेर्न कर लाग्यो
तिम्रो वियोगको व्यथाले अस्तित्व मेटिने डर लाग्यो

एक्लै कतिन्जेल बाँच्थेँ र?
एक्लै कतिन्जेल बाँच्थेँ र? नयाँ साथी रोज्न कर लाग्यो
तिम्रो वियोगको व्यथाले अस्तित्व मेटिने डर लाग्यो

Deine Trennung

Der Schmerz deiner Trennung ließ mich fürchten, meine Existenz könnte ausgelöscht werden
Wie lange sollte ich allein leben?
Wie lange sollte ich allein leben? Der Drang kam, eine neue Gefährtin zu wählen
Der Schmerz deiner Trennung ließ mich fürchten, meine Existenz könnte ausgelöscht werden

Mit ihr habe ich einige Erinnerungen der Vergangenheit vergessen
Doch viele deiner Worte und Taten flackern noch immer nach

Es wird wohl schwer sein, die Vergangenheit zu vergessen
Oh-ho, es wird wohl schwer sein, die Vergangenheit zu vergessen, ich verspüre den Drang, es zu versuchen
Der Schmerz deiner Trennung ließ mich fürchten, meine Existenz könnte ausgelöscht werden

Die verbleibenden Tage der Zukunft müssen mit ihr gelebt werden
Ihre Schulden muss ich tilgen, indem ich Liebe mit Liebe vergelte

Was auch immer die Zukunft bringen mag
Oh-ho, was auch immer kommen mag, ich verspüre den Drang, weiterzuleben und zu sehen
Der Schmerz deiner Trennung ließ mich fürchten, meine Existenz könnte ausgelöscht werden

Wie lange sollte ich allein leben?
Wie lange sollte ich allein leben? Der Drang kam, eine neue Gefährtin zu wählen
Der Schmerz deiner Trennung ließ mich fürchten, meine Existenz könnte ausgelöscht werden