Lyrics and translation Suresh Wadkar, Sadhana Sargam - Sagar Mein Tarang Hai

Sagar Mein Tarang Hai

सागर में तरंग है, सूर्य किरण के संग है
डोर के साथ पतंग है, फूलों में भी रंग है

सागर में तरंग है, सूर्य किरण के संग है
सागर में तरंग है, सूर्य किरण के संग है
डोर के साथ पतंग है, फूलों में भी रंग है

कोई ना अकेला संसार में
नाते जुड़े हैं सभी प्यार में
नाते जुड़े हैं सभी प्यार में

सागर में तरंग है, सूर्य किरण के संग है
डोर के साथ पतंग है, फूलों में भी रंग है

कोई ना अकेला संसार में
नाते जुड़े हैं सभी प्यार में
नाते जुड़े हैं सभी प्यार में

ग़म है, खुशी है, अच्छी-बुरी है
किसको पता है यहाँ क्या ज़िन्दगी है
मेघों का राग है, रंगों का फाग है
उड़ता धुआँ है, कभी पानी है, आग है

सुर है जहाँ, वहाँ ताल है
गुल है जहाँ, वहाँ डाल है
होली पे गुलाल है, मस्ती में धमाल है

कोई ना अकेला संसार में
नाते जुड़े हैं सभी प्यार में
ओ, नाते जुड़े हैं सभी प्यार में

घर-परिवार है, तीज-त्यौहार है
जहाँ हैं फ़िज़ाएँ, वहीं महकी बहार है
ना बेबसी है, ना वेदना है
छोटा सा घर ये अपना स्वर्ग-नुमा है

थाल दीया के साथ है, दिन है जहाँ, वहाँ रात है
डोली संग बारात है, सावन में बरसात है

कोई ना अकेला संसार में
नाते जुड़े हैं सभी प्यार में
नाते जुड़े हैं सभी प्यार में

Волны в океане

В океане волны плещутся, с лучами солнца звенят,
Воздушный змей к небу стремится, цветы ароматом манят.

В океане волны плещутся, с лучами солнца звенят,
В океане волны плещутся, с лучами солнца звенят,
Воздушный змей к небу стремится, цветы ароматом манят.

Никто не одинок в этом мире,
Все связаны узами любви,
Все связаны узами любви.

В океане волны плещутся, с лучами солнца звенят,
Воздушный змей к небу стремится, цветы ароматом манят.

Никто не одинок в этом мире,
Все связаны узами любви,
Все связаны узами любви.

Есть печаль, есть радость, хорошее и плохое,
Кто знает, что такое жизнь?
Мелодия облаков, буйство красок,
Взлетающий дым, то вода, то огонь.

Где мелодия, там и ритм,
Где цветок, там и ветка,
На Холи - цветная пудра, в веселье - задор.

Никто не одинок в этом мире,
Все связаны узами любви,
О, все связаны узами любви.

Дом и семья, праздники и торжества,
Где есть воздух, там благоухает весна.
Нет беспомощности, нет боли,
Этот маленький дом - наш рай.

Поднос с лампой горит, где день, там и ночь,
Свадебный паланкин с процессией, в сезон дождей - ливень.

Никто не одинок в этом мире,
Все связаны узами любви,
Все связаны узами любви.