Lyrics and translation Suresh Wadkar - Samjavooni Vyathela Samjabhta N Aale - Original

Samjavooni Vyathela Samjabhta N Aale - Original

समजावुनी व्यथेला समजावता न आले!
मज दोन आसवांना हुलकावता न आले!
सर एक श्रावणाची आली. निघून गेली.
माझ्या मुक्या तृषेला पण बोलता न आले?
चुकवूनही कसा हा चुकला न शब्द माझा
देणे मलाच माझे नाकारता न आले!
केले जरी खुलासे मीही नको नकोसे,
जगणे अखेर माझे मज टाळता न आले!

Samjavooni Vyathela Samjabhta N Aale - Original

Je t'ai expliqué ma douleur, tu n'as pas compris !
Je n'ai pas pu te faire comprendre mes deux larmes !
Le mois de Shravan est arrivé, puis il est parti.
Ma soif muette n'a pas non plus pu parler ?
Même par erreur, mon mot n'a pas été perdu,
Tu n'as pas pu refuser ce qui m'appartient !
Même si je me suis expliqué, je ne voulais plus, plus, plus,
Finalement, tu n'as pas pu me fuir, me fuir, me fuir !