Lyrics and translation Susan Cadogan - Hurt So Good

Hurt So Good

First you take my heart
In the palm of your hand
And you squeeze it tight
Then you take my mind
And play with it all night
You take my pride
And throw it up against the wall
You take me in your arms baby
And bounce me like a rubber ball
I ain't complaining
What you're doing you see'

Cos this hurting feeling is
Oh so good for me
You take my name
And you scandalise it in the street
Oh anything you wanna do
Say it's alright by me

Then you turned me around
And make sweet love to me
So let me tell you
You sure look good to me'
Cos baby these things you're doing, believe me
They hurt so bad
But it's worth all the misery
Don't you know that it's hurts so good
Hurts so good
Ooh boy please don't ever
Take the heat off me'
Cos it would hurt even more
If you'd ever leave
Even though sometimes

It's hard to me to bear
I make myself hold on'
Cos it kills me I don't care'
Cos baby I don't want you to ever quit
Ooh, it ain't no good 'til it
Hurts just a little bit
Don't you know that it's hurts so good
Hurts so good

Ça fait tellement mal

D'abord tu prends mon cœur
Dans la paume de ta main
Et tu le serres fort
Puis tu prends mon esprit
Et tu joues avec lui toute la nuit
Tu prends ma fierté
Et tu la lances contre le mur
Tu me prends dans tes bras mon chéri
Et tu me fais rebondir comme une balle de caoutchouc
Je ne me plains pas
De ce que tu fais, tu vois ?

Parce que cette douleur est
Oh, tellement bonne pour moi
Tu prends mon nom
Et tu le diffames dans la rue
Oh, tout ce que tu veux faire
Dis que c'est bien pour moi

Ensuite tu me retournes
Et tu me fais l'amour
Alors laisse-moi te dire
Tu as l'air vraiment bien pour moi
Parce que chéri, ces choses que tu fais, crois-moi
Elles font tellement mal
Mais ça vaut toute la misère
Tu ne sais pas que ça fait tellement mal
Ça fait tellement mal
Oh mon garçon, s'il te plaît, ne me
Retire jamais la chaleur
Parce que ça ferait encore plus mal
Si tu partais un jour
Même si parfois

C'est difficile à supporter
Je me force à tenir bon
Parce que ça me tue, je m'en fous
Parce que chéri, je ne veux pas que tu arrêtes jamais
Oh, ça ne sert à rien tant que ça ne
Fait pas un peu mal
Tu ne sais pas que ça fait tellement mal
Ça fait tellement mal