Bolre Jaba Bol - Susmita Goswami translation in German

Bolre Jaba Bol

বল রে জবা বল, বল
কোন সাধনায় পেলি শ্যামা মায়ের চরণতল
জবা, কোন সাধনায় পেলি শ্যামা মায়ের চরণতল
বল রে জবা বল
বল রে জবা বল
বল রে জবা বল

মায়া-তরুর বাঁধন টুটে মায়ের পায়ে পড়লি লুটে
মায়া-তরুর বাঁধন টুটে মায়ের পায়ে পড়লি লুটে
মুক্তি পেলি, উঠলি ফুটে আনন্দ-বিহ্বল
তোর সাধনা আমায় শেখা
জবা, তোর সাধনা আমায় শেখা, জীবন হোক সফল

বল রে জবা বল
বল রে জবা বল
বল রে জবা বল

কোটি গন্ধ-কুসুম ফোটে বনে মনোলোভা
কেমনে মার চরণ পেলি তুই, তামসী জবা
কোটি গন্ধ-কুসুম ফোটে বনে মনোলোভা
কেমনে মার চরণ পেলি তুই, তামসী জবা

তোর মতো মার পায়ে রাতুল হবো কবে প্রসাদী ফুল
তোর মতো মার পায়ে রাতুল হবো কবে প্রসাদী ফুল
কবে উঠবে রেঙে
ওরে, মায়ের পায়ের ছোঁয়া লেগে উঠবে রেঙে
কবে তোরই মতো রাঙবে রে মোর মলিন চিত্তদল

বল রে জবা বল
বল রে জবা বল
বল রে জবা বল
কোন সাধনায় পেলি শ্যামা মায়ের চরণতল
বল রে জবা বল

বল রে জবা বল
বল রে জবা বল

Bolre Jaba Bol

Sprich, oh Hibiskus, sprich, sprich
Durch welche Buße erlangtest du den Lotosfuß der Mutter Shyama?
Hibiskus, durch welche Buße erlangtest du den Lotosfuß der Mutter Shyama?
Sprich, oh Hibiskus, sprich
Sprich, oh Hibiskus, sprich
Sprich, oh Hibiskus, sprich

Die Fesseln des Illusionsbaums zerbrechend, fielst du zu Füßen der Mutter
Die Fesseln des Illusionsbaums zerbrechend, fielst du zu Füßen der Mutter
Befreit wurdest du, erblühtest, seligkeitsberauscht
Deine Buße lehre mich
Hibiskus, deine Buße lehre mich, dass mein Leben gelinge

Sprich, oh Hibiskus, sprich
Sprich, oh Hibiskus, sprich
Sprich, oh Hibiskus, sprich

Millionen Duftblumen blühen im Wald, bezaubernd
Wie erlangtest du, dunkler Hibiskus, der Mutter Füße?
Millionen Duftblumen blühen im Wald, bezaubernd
Wie erlangtest du, dunkler Hibiskus, der Mutter Füße?

Wann werd ich wie du ein rotgesegneter Blütenfuß der Mutter?
Wann werd ich wie du ein rotgesegneter Blütenfuß der Mutter?
Wann werd ich erglühen
Oh, durch der Mutter Fußberührung werd ich erglühen
Wann färbt sich wie deiner mein welkes Herzblatt rot?

Sprich, oh Hibiskus, sprich
Sprich, oh Hibiskus, sprich
Sprich, oh Hibiskus, sprich
Durch welche Buße erlangtest du den Lotosfuß der Mutter Shyama?
Sprich, oh Hibiskus, sprich

Sprich, oh Hibiskus, sprich
Sprich, oh Hibiskus, sprich