Ke Paralo Munda Mala - Susmita Goswami translation in German

Ke Paralo Munda Mala

কে পরালো মুণ্ডমালা
আমার শ্যামা মায়ের গলে
কে পরালো মুণ্ডমালা
আমার শ্যামা মায়ের গলে
সহস্র দল জীবন কমল
দোলে রে যার চরণ তলে

কে পরালো মুণ্ডমালা
আমার শ্যামা মায়ের গলে
কে পরালো মুণ্ডমালা, মা

কে বলে মোর মাকে কালো
মায়ের হাসি দিনের আলো
কে বলে মোর মাকে কালো
মায়ের হাসি দিনের আলো

মায়ের আমার গায়ের জ্যোতি
মায়ের আমার গায়ের জ্যোতি
গগন পবন জলে স্থলে
আমার শ্যামা মায়ের গলে

কে পরালো মুণ্ডমালা
আমার শ্যামা মায়ের গলে
কে পরালো মুণ্ডমালা, মা

শিবের বুকে চরণ যাহার
কেশব যারে পায় না ধ্যানে
শব নিয়ে সে রয় শ্মশানে
কে জানে কোন অভিমানে

শিবের বুকে চরণ যাহার
কেশব যারে পায় না ধ্যানে
শব নিয়ে সে রয় শ্মশানে
কে জানে কোন অভিমানে

সৃষ্টিরে মা রয় আবরি
সেই মা নাকি দিগম্বরী
সৃষ্টিরে মা রয় আবরি
সেই মা নাকি দিগম্বরী

তারে অসুরে কয় ভয়ঙ্করী
অসুরে কয় ভয়ঙ্করী
ভক্ত তায় অভয়া বলে
আমার শ্যামা মায়ের গলে

কে পরালো মুণ্ডমালা
আমার শ্যামা মায়ের গলে
সহস্র দল জীবন কমল
দোলে রে যার চরণ-তলে

কে পরালো মুণ্ডমালা
আমার শ্যামা মায়ের গলে
কে পরালো মুণ্ডমালা, মা

Wer legte die Schädelkette

Wer legte die Schädelkette
Um den Hals meiner dunklen Mutter
Wer legte die Schädelkette
Um den Hals meiner dunklen Mutter
Tausendblättriger Lebenslotus
Schwingt unter ihren Füßen

Wer legte die Schädelkette
Um den Hals meiner dunklen Mutter
Wer legte die Schädelkette, Mutter

Wer nennt meine Mutter schwarz
Ihr Lächeln ist das Tageslicht
Wer nennt meine Mutter schwarz
Ihr Lächeln ist das Tageslicht

Das Leuchten auf Mutters Haut
Das Leuchten auf Mutters Haut
Erfüllt Himmel, Wind, Wasser und Land
Um den Hals meiner dunklen Mutter

Wer legte die Schädelkette
Um den Hals meiner dunklen Mutter
Wer legte die Schädelkette, Mutter

Deren Fuß auf Shivas Brust ruht
Die Keshav nicht meditierend erreicht
Mit der Leiche bleibt sie am Verbrennungsplatz
Wer kennt den Grund ihres Grolls

Deren Fuß auf Shivas Brust ruht
Die Keshav nicht meditierend erreicht
Mit der Leiche bleibt sie am Verbrennungsplatz
Wer kennt den Grund ihres Grolls

Die Mutter, die die Schöpfung bedeckt
Diese Mutter ist nackt, heißt es
Die Mutter, die die Schöpfung bedeckt
Diese Mutter ist nackt, heißt es

Dämonen nennen sie furchterregend
Dämonen nennen sie furchterregend
Verehrer nennen sie Furchtlose
Um den Hals meiner dunklen Mutter

Wer legte die Schädelkette
Um den Hals meiner dunklen Mutter
Tausendblättriger Lebenslotus
Schwingt unter ihren Füßen

Wer legte die Schädelkette
Um den Hals meiner dunklen Mutter
Wer legte die Schädelkette, Mutter