Lyrics and translation Sutton Foster feat. JoAnn M. Hunter, Alisa Klein, Jessica Grove, Megan Sikora, Catherine Brunell & Kate Baldwin - Not for the Life of Me (Reprise)
Millie:
They
said
I
would
sing
the
homesick
blues
Millie:
Ils
ont
dit
que
je
chanterais
les
blues
du
mal
du
pays
Granny
dear,
Grand-mère
chérie,
Mother
mine,
Maman,
Old
and
grey
at
29
Vieille
et
grise
à
29
ans
Calloused
hands,
broken
heart,
Mains
calleuses,
cœur
brisé,
Dreams
that
die
before
you
start
Des
rêves
qui
meurent
avant
même
de
commencer
(Spoken)
I
ain't
got
nothin'
(Parlé)
Je
n'ai
rien
So
I
ain't
got
nothin'
to
lose!
Alors
je
n'ai
rien
à
perdre !
Who
needs
a
hat!
Who
needs
a
purse!
Qui
a
besoin
d'un
chapeau !
Qui
a
besoin
d'un
sac
à
main !
Who
needs
you,
Mister
whoever-you-are,
Qui
a
besoin
de
toi,
Monsieur
qui
que
tu
sois,
Cos
I'm
a
pioneer
woman,
pal!
Parce
que
je
suis
une
femme
pionnière,
mon
vieux !
The
Woolworth
Building,
the
Met
Life
Tower,
Le
Woolworth
Building,
la
Met
Life
Tower,
There's
gold
in
them
there
hills
and
I'm
gonna
get
it
or
die
trying!
Il
y
a
de
l'or
dans
ces
collines
et
je
vais
le
trouver
ou
mourir
en
essayant !
(Sung)
Days
of
yore,
kind
and
gentle
(Chanté)
Jours
d'antan,
gentils
et
doux
Ask
me
if
I'm
sentimental:
Demande-moi
si
je
suis
sentimentale :
Not
for
the
life
of
me!
Pas
pour
la
vie !
Do-ow-di-dow!
Do-ow-di-dow !
Not
for
the
life
of
Pas
pour
la
vie
de
Not
for
the
life
of
Pas
pour
la
vie
de
Not
for
the
life
Pas
pour
la
vie
Of
De
Me!
Moi !
Girls:
Burn
the
bridge,
bet
the
store
Les
filles :
Brûle
le
pont,
mise
le
magasin
Baby's
comin'
home
no
more,
Le
bébé
ne
rentre
plus
à
la
maison,
Not
for
the
life
of
me!
Pas
pour
la
vie !
A
life
that's
gotta
be
more
than
a
one
night
town
Une
vie
qui
doit
être
plus
qu'une
ville
d'une
nuit
Where
the
light
is
always
red!
Où
la
lumière
est
toujours
rouge !
Gotta
be
more
than
an
old
ghost
town,
Il
faut
que
ce
soit
plus
qu'une
vieille
ville
fantôme,
Where
the
ghost
ain't
even
dead!
Où
le
fantôme
n'est
même
pas
mort !
Clap
your
hands,
just
because
Tape
des
mains,
juste
comme
ça
Where
I
am
ain't
where
I
was:
Où
je
suis
n'est
pas
où
j'étais :
Not
for
the
life
of
me!
Pas
pour
la
vie !
Not
for
the
life
of
Pas
pour
la
vie
de
Not
for
the
life
of
me!
Pas
pour
la
vie !
Rate the translation
1
Only in New York
2 The Speed Test
3 Long as I'm Here with You
4 Forget About the Boy
5 Back at Work
6 How the Other Half Lives
7 They Don't Know
8 Not for the Life of Me (Reprise)
9 Not for the Life of Me
10 Gimme Gimme
11 Jimmy
12 Muqin
13 Finale: Thoroughly Modern Millie
14 I Turned the Corner / I'm Falling in Love with Someone (Quartet/Reprise)
15 Not for the Life of Me (Reprise)
16 Thoroughly Modern Millie
17 What Do I Need with Love
18 Ah! Sweet Mystery of Life / I'm Falling in Love with Someone
2 The Speed Test
3 Long as I'm Here with You
4 Forget About the Boy
5 Back at Work
6 How the Other Half Lives
7 They Don't Know
8 Not for the Life of Me (Reprise)
9 Not for the Life of Me
10 Gimme Gimme
11 Jimmy
12 Muqin
13 Finale: Thoroughly Modern Millie
14 I Turned the Corner / I'm Falling in Love with Someone (Quartet/Reprise)
15 Not for the Life of Me (Reprise)
16 Thoroughly Modern Millie
17 What Do I Need with Love
18 Ah! Sweet Mystery of Life / I'm Falling in Love with Someone
Attention! Feel free to leave feedback.