Lyrics and translation Sutton Foster & Thoroughly Modern Millie Ensemble - Thoroughly Modern Millie

Thoroughly Modern Millie

There are those,
(There are those)
I suppose,
(I suppose)
Think we're mad
(Think we're mad)
Heaven knows
(Heaven knows, Heaven knows)
The world has gone to rack and to ruin
...
What we think is chic, unique, and quite adorable
They think is odd and Sodem and Gamorrah-ble!
But the fact is
Everything today is thoroughly modern!
(Check you personality)
Everthing today makes yesterday slow!
(Better face reality)
It's not insanity says Vanity Fair.
In fact, it's stylish to raise your skirts and bob your hair!
Have you seen the way they kiss in the movies?
(Isn't it delectible?)
Painting lips and pencil lining your brow
(Now it's quite respectable)
Goodbye, good-goody girl!
I'm changing, and how!
So beat the drums cause here comes thoroughly modern Millie now!
...
What we think is chic, unique, and quite adorable
They think is odd and Sodem and Gamorrah-ble!
But the fact is
Everything today is thoroughly modern!
(Bands are getting jazier)
Everthing today is starting to go!
(Cars are getting snazzier)
Men say it's criminal what women'll do
What they're forgetting is this is 1922!
...
Goodbye, good-goody girl!
I'm changing, and how!
I'm changing, and how!
So beat the drums cause here comes thoroughly
Hot off the press, one step ahead, jazz age
Whoopie baby, we're so throroughly modern
Millie now!

Thoroughly Modern Millie

Il y a ceux,
(Il y a ceux)
Je suppose,
(Je suppose)
Qui pensent que nous sommes folles
(Qui pensent que nous sommes folles)
Dieu sait
(Dieu sait, Dieu sait)
Que le monde est allé de mal en pis
...
Ce que nous trouvons chic, unique et tout à fait adorable
Ils le trouvent bizarre, Sodomien et digne de la ville de Sodome!
Mais le fait est
Que tout aujourd'hui est résolument moderne!
(Vérifie ta personnalité)
Tout aujourd'hui rend hier lent!
(Mieux vaut affronter la réalité)
Ce n'est pas de la folie, dit Vanity Fair.
En fait, il est élégant de remonter tes jupes et de te couper les cheveux!
As-tu vu la façon dont ils s'embrassent dans les films?
(N'est-ce pas délicieux?)
Peindre les lèvres et dessiner des lignes au crayon sur ton front
(Maintenant, c'est tout à fait respectable)
Au revoir, bonne fille!
Je change, et comment!
Alors frappe les tambours car voici Millie, la moderne!
...
Ce que nous trouvons chic, unique et tout à fait adorable
Ils le trouvent bizarre, Sodomien et digne de la ville de Sodome!
Mais le fait est
Que tout aujourd'hui est résolument moderne!
(Les orchestres deviennent plus jazzy)
Tout aujourd'hui commence à bouger!
(Les voitures deviennent plus pimpantes)
Les hommes disent que c'est criminel ce que les femmes feront
Ce qu'ils oublient, c'est que nous sommes en 1922!
...
Au revoir, bonne fille!
Je change, et comment!
Je change, et comment!
Alors frappe les tambours car voici Millie, la moderne
Tout frais sorti de presse, une longueur d'avance, l'âge du jazz
Whoopie chérie, on est si résolument modernes
Millie maintenant!