Lyrics and translation Sutton Foster - Not for the Life of Me

Not for the Life of Me

I studied all the pictures in magazines and books
I memorised the subway map too
It's one block north to Macy's and two to Brothers Brooks
Manhattan, I prepared for you

You certainly are different from what they have back home
Where nothing's over three stories high
And no one's in a hurry or wants to roam
But I do, though they wonder why

They said I would soon be good and lonely
They said I would sing the homesick blues
So I always have this ticket in my pocket
A ticket home in my pocket
To do with as I choose

Burn the bridge, bet the store
Baby's coming home no more
Not for the life of me
Break the lock, post my bail
Done my time, I'm out of jail
Not for the life of me

A life that's gotta be more than a one-light town
Where the light is always red
Gotta be more than an old ghost town
Where the ghost ain't even dead

Clap-a-your hands, just-a-because
Don't you know that where I am ain't where I was
Not for the life of me
Boh-doh-dee-oh
Not for the life of
Not for the life of
Not for the life of me!

Pas pour ma vie

J'ai étudié toutes les photos dans les magazines et les livres
J'ai aussi appris le plan du métro par cœur
C'est un pâté de maisons au nord pour Macy's et deux pour Brothers Brooks
Manhattan, je me suis préparée pour toi

Tu es certainement différente de ce qu'ils ont là-bas
Où rien n'a plus de trois étages
Et personne n'est pressé ou ne veut se promener
Mais moi, j'en ai envie, même s'ils se demandent pourquoi

Ils ont dit que je serais bientôt bien et seule
Ils ont dit que je chanterais le blues du mal du pays
Alors j'ai toujours ce billet dans ma poche
Un billet pour rentrer à la maison dans ma poche
A faire ce que je veux

Brûler le pont, miser le magasin
Bébé ne rentre plus à la maison
Pas pour ma vie
Briser le cadenas, poster ma caution
J'ai fait mon temps, je suis sortie de prison
Pas pour ma vie

Une vie qui doit être plus qu'une ville à un feu
Où le feu est toujours rouge
Doit être plus qu'une vieille ville fantôme
Où le fantôme n'est même pas mort

Tape dans tes mains, juste parce que
Tu ne sais pas que là où je suis n'est pas là où j'étais
Pas pour ma vie
Boh-doh-dee-oh
Pas pour ma vie
Pas pour ma vie
Pas pour ma vie !