Lyrics and translation Suvi Teräsniska - Hei Mummo

Hei Mummo

Hei mummo mitä kuuluu sinne teille?
Me lomalla taas tullaan pohjoiseen.
On pohjoisessa päivä yksinäinen
Autioitui aikaa karu maa.
Vie mökkiin polku iljakas ja jäinen
Jossa mummo yksin asustaa.
Mies kuoli lapset lähti aikanaan
Maailmalle kukin vuorollaan.
Kun joulun aikaan hanki peittää maan
Lapsenlapset muistaa mummoaan.
Hei mummo mitä kuuluu sinne teille?
Me lomalla taas tullaan pohjoiseen.
Ja mummo kohta pukki saapuu meille.
Se tulee sieltä tänne poroineen.
Nyt yksinäisen mökin kaamos saartaa
Päivisin on pelkkää hämärää
Vain kesäaikaan auto pihaan kaartaa.
Viikko vierii mummo yksin jää.
Hei mummo...
Lasten soitto mummon mieltä piristää.
Muistot tulvii mieleen aika häviää.
Kuusi tuoksuu tuikkii monta kynttilää.
On pirtti täynnä hälinää.

Salut grand-mère

Salut grand-mère, comment ça va chez toi ?
Nous reviendrons bientôt en vacances dans le nord.
Au nord, les journées sont solitaires
Le temps a rendu la terre aride et désolée.
Le chemin menant au chalet est verglacé et dangereux
Là où grand-mère vit seule.
Son mari est décédé, ses enfants sont partis depuis longtemps
Chacun a fait son chemin dans le monde.
À l’approche de Noël, lorsque la neige recouvre le sol
Les petits-enfants pensent à leur grand-mère.
Salut grand-mère, comment ça va chez toi ?
Nous reviendrons bientôt en vacances dans le nord.
Et bientôt, grand-mère, le Père Noël nous rejoindra.
Il viendra ici depuis chez lui, tiré par ses rennes.
Maintenant, le chalet isolé est cerné par la nuit polaire
Les journées ne sont qu’un crépuscule sans fin
Seulement l’été, une voiture se gare dans la cour.
La semaine passe et grand-mère reste seule.
Salut grand-mère ...
Les appels de ses enfants lui remontent le moral.
Les souvenirs affluent, le temps s’efface.
Le sapin sent bon et scintille de mille feux.
La maison est pleine de vie et de tumulte.