Lyrics and translation Svavar Knútur - Batur Bidur

Batur Bidur

Skín sem bjartur silfurhringur
Skín þér ljúfi ljósvíkingur
Mánans öldublik á móðu
Mjúk og lygn í draumi hljóðum
Í draumsins ljóðum

Með þér skal til morguns dvelja
Með þér himins stjörnur telja
Gæta þín í blundi blíðum
Barnið mitt með hljóðum þýðum
Á anda hlýði

Undir stjörnum bátur bíður
Undan ströndu blítt hann líður
Horfin sorg í huldum straumi
Hlýnar sál í gullnum draumi
Gullofnum draumi

Le Bateau Qui Attend

Tu brilles comme un anneau d'argent brillant
Tu brilles, mon cher Viking de lumière
La vague d'argent de la lune sur la mère
Douce et calme dans le silence du rêve
Dans les poèmes du rêve

Avec toi, je vais rester jusqu'au matin
Avec toi, je vais compter les étoiles du ciel
Te garder dans un sommeil doux
Mon enfant avec des mots silencieux
Sur un souffle chaud

Sous les étoiles, un bateau attend
Il glisse doucement loin du rivage
La tristesse s'est évanouie dans un courant caché
L'âme se réchauffe dans un rêve doré
Un rêve aux cheveux d'or