Haustvindar - Svavar Knútur translation in German

Haustvindar

Sumarið kvatt, sem aldrei kom
Og haustið, svo traust, í hlaðið reið
Settlega svæfði alla von
Um sólríka daga og kvöldin heið
Um sólríka daga og kvöldin heið

Skýin nú hörfa stundarbil
Og sólin loks í hæðni skín
Fuglar í nótt fá sjónarspil
Á flugi þúsund trampólín
Þeytast hjá þúsund trampólín

Þungir vindar blása
Þvert á alla ása
Jólatré fjúka um götur hér og þar

Vonum feykt af stalli
Vanrækt grill á palli
Minnir á ótal brostnar væntingar

Kaldar lengjast nætur
Kaldir, blautir fætur
Rignir nú strítt á okkar stirða geð

Ljós í regni glansa
Lauf í vindi dansa
Ekkert í boði nema dansa með

Haustvindar, haustvindar
Takið mig með, takið mig með!

Herbstwinde

Der Sommer verabschiedet, der nie kam
Und der Herbst, so treu, ritt auf den Hof
Bettete sanft jede Hoffnung
Auf sonnige Tage und helle Abende
Auf sonnige Tage und helle Abende

Die Wolken weichen nun für einen Moment
Und die Sonne scheint endlich höhnisch
Vögel bekommen heute Nacht ein Schauspiel
Im Flug tausend Trampoline
Flitzen an tausend Trampolinen vorbei

Schwere Winde wehen
Quer zu allen Erwartungen
Weihnachtsbäume fliegen hier und dort durch die Straßen

Hoffnungen vom Sockel gefegt
Vernachlässigter Grill auf der Terrasse
Erinnert an unzählige geplatzte Erwartungen

Kalte Nächte werden länger
Kalte, nasse Füße
Es regnet nun heftig auf unser starres Gemüt

Lichter glänzen im Regen
Blätter tanzen im Wind
Nichts anderes zu tun, als mitzutanzen

Herbstwinde, Herbstwinde
Nehmt mich mit, nehmt mich mit!