Lyrics and French translation Svavar Knútur - Hope and Fortune (feat. Irish Mythen)
I
left
my
home
on
an
Autumn
day
J'ai
quitté
ma
maison
un
jour
d'automne
Turned
my
face
to
the
ocean
grey
Tourné
mon
visage
vers
l'océan
gris
Shed
my
life
for
a
chance
to
be
free
Abandonné
ma
vie
pour
une
chance
d'être
libre
Hang
onto
hope
on
a
treacherous
sea
S'accrocher
à
l'espoir
sur
une
mer
traîtresse
To
look
back
again
on
that
land
of
mine
Regarder
en
arrière
vers
ma
terre
natale
To
have
my
heart
and
my
mind
beguiled
Avoir
le
cœur
et
l'esprit
séduits
What
lies
ahead
can't
be
a
mistake
Ce
qui
nous
attend
ne
peut
être
une
erreur
Day
by
day
another
Yankee
wake
Jour
après
jour,
un
autre
sillage
Yankee
O'er
the
seas
we
go
Par-dessus
les
mers
nous
allons
Say
fare
thee
well
so
long
to
the
world
we
know
Dis
adieu
si
longtemps
au
monde
que
nous
connaissons
Oh
the
hell
we'll
raise
Oh
l'enfer
que
nous
allons
déclencher
When
fortune
guides
us
over
furious
waves
Quand
la
fortune
nous
guide
sur
des
vagues
furieuses
When
fortune
guides
us
over
furious
waves
Quand
la
fortune
nous
guide
sur
des
vagues
furieuses
They
say
hope
is
a
fickle
thing
On
dit
que
l'espoir
est
une
chose
inconstante
But
I'd
rather
hope
than
face
another
frozen
spring
Mais
je
préfère
espérer
qu'affronter
un
autre
printemps
glacial
I'd
rather
brave
the
ocean's
rage
Je
préfère
braver
la
rage
de
l'océan
Than
safely
starve
another
day
Que
mourir
de
faim
en
sécurité
un
jour
de
plus
The
devil
you
know
or
the
devil
you
don't
Le
diable
que
tu
connais
ou
celui
que
tu
ne
connais
pas
A
hangman's
smile
or
a
pastor's
doubts
Le
sourire
d'un
bourreau
ou
les
doutes
d'un
pasteur
For
hope
is
a
thing
we
can't
afford
Car
l'espoir
est
une
chose
que
nous
ne
pouvons
nous
permettre
I
won't
leave
my
luck
in
the
hands
of
the
lord
Je
ne
laisserai
pas
ma
chance
entre
les
mains
du
seigneur
Over
the
seas
we'll
go
Par-dessus
les
mers
nous
irons
Say
fare
thee
well
so
long
to
the
world
we
know
Dis
adieu
si
longtemps
au
monde
que
nous
connaissons
Oh
the
hell
we'll
raise
Oh
l'enfer
que
nous
allons
déclencher
When
fortune
guides
us
over
furious
waves
Quand
la
fortune
nous
guide
sur
des
vagues
furieuses
When
fortune
guides
us
over
furious
waves
Quand
la
fortune
nous
guide
sur
des
vagues
furieuses
All
I'm
bringing
along
with
me
Tout
ce
que
j'emporte
avec
moi
Tiny
branch
of
my
family
tree
Une
petite
branche
de
mon
arbre
généalogique
All
we've
lost
and
all
we've
known
Tout
ce
que
nous
avons
perdu
et
tout
ce
que
nous
avons
connu
We'll
plant
anew
and
watch
it
grow
Nous
le
planterons
à
nouveau
et
le
regarderons
grandir
Over
the
seas
we
go
Par-dessus
les
mers
nous
allons
Say
fare
thee
well
so
long
to
the
world
we
know
Dis
adieu
si
longtemps
au
monde
que
nous
connaissons
Oh
the
well
we'll
raise
Oh
la
source
que
nous
allons
créer
When
fortune
guides
us
over
furious
waves
Quand
la
fortune
nous
guide
sur
des
vagues
furieuses
When
fortune
guides
us
over
furious
waves
Quand
la
fortune
nous
guide
sur
des
vagues
furieuses
I
say
o'er
the
seas
we'll
go
Je
dis
par-dessus
les
mers
nous
irons
Say
fare
the
well
so
long
to
the
world
we
know
Dis
adieu
si
longtemps
au
monde
que
nous
connaissons
Oh
the
hell
we'll
raise
Oh
l'enfer
que
nous
allons
déclencher
When
fortune
guides
us
over
furious
waves
Quand
la
fortune
nous
guide
sur
des
vagues
furieuses
When
fortune
guides
us
over
furious
waves
Quand
la
fortune
nous
guide
sur
des
vagues
furieuses
When
fortune
guides
us
over
furious
waves
Quand
la
fortune
nous
guide
sur
des
vagues
furieuses
When
fortune
guides
us
over
furious
waves
Quand
la
fortune
nous
guide
sur
des
vagues
furieuses
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.