Morgunn - Svavar Knútur translation in German

Morgunn

Lítil fugl í leyni
Lúrir undir steini
Kveður senn sitt næturskjól

Lítil sála læðist
Ljós í fjarska glæðist
Gáir móti morgunsól

Dvínar dalalæða
Dormar milli hæða
Fagnar sólu sérhvert blóm

Ljómi lautir baðar
Lítil hjörtu hraðar
Slá við lífsins bjarta hljóm

Ljósið loga kveikir
Lifnar sálin tætt og köld
Mætir nýjum degi

Hugur hýrnar, vaknar
Heimurinn sindrar, allt er nýtt
Sólin faðm út breiðir
Umvefur allt

Háa yfir hnjúka
Himins fingur strjúka
Morgunglóðin heilsar hlý

Ský af himni hopar
Hörfa daggardropar
Fagnar degi veröld ný

Ljósið loga kveikir
Lifnar sálin tætt og köld
Mætir nýjum degi

Hugur hýrnar, vaknar
Heimurinn sindrar, allt er nýtt
Sólin faðm út breiðir
Umvefur allt

Morgen

Kleiner Vogel im Verborgenen
Lauert unter einem Stein
Verlässt bald sein Nachtquartier

Kleine Seele schleicht
Licht in der Ferne glüht
Blickt der Morgensonne entgegen

Schwindet der Talnebel
Schlummert zwischen den Hügeln
Jede Blume begrüßt die Sonne

Schein badet die Niederungen
Kleine Herzen schneller
Schlagen zum hellen Klang des Lebens

Das Licht entzündet Flammen
Die Seele, zerrissen und kalt, erwacht
Begegnet einem neuen Tag

Der Geist wird heiter, erwacht
Die Welt funkelt, alles ist neu
Die Sonne breitet ihre Arme aus
Umfängt alles

Hoch über den Gipfeln
Streichen des Himmels Finger
Die Morgenglut grüßt warm

Wolken weichen vom Himmel
Tautropfen ziehen sich zurück
Eine neue Welt begrüßt den Tag

Das Licht entzündet Flammen
Die Seele, zerrissen und kalt, erwacht,
Begegnet einem neuen Tag

Der Geist wird heiter, erwacht
Die Welt funkelt, alles ist neu
Die Sonne breitet ihre Arme aus
Umfängt alles