Lyrics and translation Svavar Knútur - Spor

Spor

Langt liggur slóð þín
Dóttir mín góð
Um fjöll og um dali
Fjarlægt land
Þar sem ég áður
Reikaði þjáður
Leitandi skjóls um eyðisand
Reikaði einn um eyðisand

Liggi þín leið um
Lágský á heiðum
Þokuna glæðir mánans skin
Spor mín í sandi
Sífelldur vandi
Láttu þau hverfa í hyldýpin
Hverfa í kolmyrk hugdjúpin

Finn þína eigin slóð
Fegurri verður leiðin þín
Far þína eigin slóð
Fetaðu ekki í förin mín
Forðastu, dóttir, fótspor mín

Stundum ekkert sést
Hvorki fjöll né firðir
Þá auðnin er alger
Allt er týnt
Ekki glata voninni
Barnið mitt

Höfuðið berðu
Hátt og þá sérðu
Allt sem var hulið þinni sýn
Þá sérhver hríð
Mun reynast þér blíð
Og áður en varir sólin skín
Senn mun hún verma sporin þín

Footprints

Far off lies your path
My dearest daughter
Over hills and valleys
Distant land
Where I once
Wandered in torment
Seeking shelter in the wilderness
Wandered alone in the wilderness

Let your way lie through
Low clouds upon the moorlands
The moon's glow gladdens the mist
My footsteps in the sand
A constant burden
Let them vanish into the depths
Vanish into the pitch-black depths of your mind

Find your own path
Your journey will be more beautiful
Walk your own path
Don't tread in my footsteps
Avoid, my daughter, my footprints

Sometimes nothing is seen
Neither mountains nor fjords
Then the desolation is total
All is lost
Do not lose hope
My child

Carry your head
High and you will see
All that was hidden from your sight
Then every storm
Will prove gentle to you
And before you know it the sun will shine
Soon it will warm your steps