Lyrics and translation Svavar Knútur - While the World Burns

While the World Burns

Some people say the end is near
And some say that it's already here.
But I won't feel the slightest fear,
If my arms are full of you.

Maybe we will suffocate
In poison fumes and clouds of hate.
But I don't care about my fate,
If my arms are full of you.

I just want to hold you while the world burns.
Let it burn, burn, burn.

Crushed by the oceans mighty waves
Or ripped apart by robotic slaves.
I won't mind the crowded graves,
If my arms are full of you.

Burned alive by bitter ash
Or a supernovas blinding flash.
I won't feel that biting lash,
If my arms are full of you.

I just want to hold you while the world burns.
Let it burn, burn, burn.

The roof, the roof, the roof is on fire.

I just want to hold you while the world burns.

Alors que le monde brûle

Certaines personnes disent que la fin est proche
Et d'autres disent qu'elle est déjà là.
Mais je ne ressentirai aucune peur,
Si mes bras sont remplis de toi.

Peut-être que nous allons suffoquer
Dans des vapeurs toxiques et des nuages de haine.
Mais je ne me soucie pas de mon sort,
Si mes bras sont remplis de toi.

Je veux juste te tenir dans mes bras pendant que le monde brûle.
Laisse-le brûler, brûler, brûler.

Écrasés par les puissantes vagues de l'océan
Ou déchirés par des esclaves robotiques.
Je ne me soucierai pas des tombes bondées,
Si mes bras sont remplis de toi.

Brûlé vif par des cendres amères
Ou un éclair aveuglant de supernova.
Je ne sentirai pas ce fouet mordant,
Si mes bras sont remplis de toi.

Je veux juste te tenir dans mes bras pendant que le monde brûle.
Laisse-le brûler, brûler, brûler.

Le toit, le toit, le toit est en feu.

Je veux juste te tenir dans mes bras pendant que le monde brûle.