Little Things - Svavar Knútur translation in German

Little Things

There's something you should know
My love, before I go
How you set my heart aglow, with all you are

How you smile when you are weak
And the way you stroke my cheek
How you'll always be unique, my guiding star

And I get easily obsessed with small things
Like the flutters in my chest, your voice brings
And when I finally come to rest, it all rings true
Thank you for the little things you do

I could wander for a while
In the wonders of your smile
Every day, another mile, behind your eyes

And I love it when you drink
And your inhibitions shrink
And you make that dirty wink you can't disguise

And I get easily obsessed with small things
Like the flutters in my chest, your voice brings
And when I finally come to rest, it all rings true
Thank you for the little things you do

How I love your gentle tone
When your grandma's on the phone
And how you've always known my crazy ways

How you mumble in your sleep
And how laughter makes you weep
The memories we keep and lazy days

Kleine Dinge

Es gibt etwas, das du wissen solltest,
Mein Liebster, bevor ich gehe,
Wie du mein Herz zum Glühen bringst, mit allem, was du bist.

Wie du lächelst, wenn du schwach bist,
Und die Art, wie du meine Wange streichelst,
Wie du immer einzigartig sein wirst, mein Leitstern.

Und ich bin leicht besessen von kleinen Dingen,
Wie dem Flattern in meiner Brust, das deine Stimme auslöst,
Und wenn ich endlich zur Ruhe komme, klingt alles wahr,
Danke für die kleinen Dinge, die du tust.

Ich könnte eine Weile wandern,
In den Wundern deines Lächelns,
Jeden Tag, eine weitere Meile, hinter deinen Augen.

Und ich liebe es, wenn du trinkst,
Und deine Hemmungen schwinden,
Und du dieses verschmitzte Zwinkern machst, das du nicht verbergen kannst.

Und ich bin leicht besessen von kleinen Dingen,
Wie dem Flattern in meiner Brust, das deine Stimme auslöst,
Und wenn ich endlich zur Ruhe komme, klingt alles wahr,
Danke für die kleinen Dinge, die du tust.

Wie ich deinen sanften Ton liebe,
Wenn deine Oma am Telefon ist,
Und wie du meine verrückten Arten schon immer kanntest.

Wie du im Schlaf murmelst,
Und wie Lachen dich zum Weinen bringt,
Die Erinnerungen, die wir bewahren, und die faulen Tage.