Dukkher Timire Jodi Jwole - Swagatalakshmi Dasgupta translation in Russian

Dukkher Timire Jodi Jwole

দুঃখের তিমিরে যদি জ্বলে
তব মঙ্গল-আলোক
যদি জ্বলে-
তবে তাই হোক
তবে তাই হোক
দুঃখের তিমিরে যদি জ্বলে
মৃত্যু যদি কাছে আনে তোমার অমৃতময় লোক
তবে তাই হোক
তবে তাই হোক

দুঃখের তিমিরে যদি জ্বলে

পূজার প্রদীপে তব জ্বলে যদি মম দীপ্ত শোক
তবে তাই হোক
অশ্রু-আঁখি 'পরে যদি ফুটে ওঠে তব স্নেহচোখ
তবে তাই হোক
তবে তাই হোক

দুঃখের তিমিরে যদি জ্বলে
তব মঙ্গল-আলোক
যদি জ্বলে-
তবে তাই হোক
তবে তাই হোক
দুঃখের তিমিরে যদি জ্বলে

Если в мраке скорби загорится

Если в мраке скорби загорится
Твой благословенный свет,
Если загорится -
То да будет так,
То да будет так.
Если в мраке скорби загорится
И если смерть приблизит тебя к моему бессмертному миру,
То да будет так,
То да будет так.

Если в мраке скорби загорится

Если в пламени поклонения вспыхнет моя горящая печаль,
То да будет так,
Если в глазах, полных слез, расцветёт Твоя любящая забота,
То да будет так,
То да будет так.

Если в мраке скорби загорится
Твой благословенный свет,
Если загорится -
То да будет так,
То да будет так.
Если в мраке скорби загорится