Lyrics and translation Swain - Never Clean My Room

Never Clean My Room

"Good riddance" / "Come again"
Said the lonely me back then.
"I like your face" / "Hate your guts"
Kiss goodbye, connect the dots.

When the thrill has come to an end, I'll go.

File me under lost.
Search with your fingers uncrossed.
This place reeks of me.
So I'll burn the bedsheets blissfully.

When the thrill has come to an end.

Save yourself the trouble,
You can count on me to split.
I'll never clean my room.
I'll just move when I get sick of it.

Save yourself the trouble,
You can count on me to split.
I'll never clean my room.
I'll just move when I get sick of it.

Not a muse, just a drug.
Sweep myself beneath the rug.
"Clean your act" is what she wrote.
Wrap your hands around my throat.

When the thrill has come to an end.

Save yourself the trouble,
You can count on me to split.
I'll never clean my room.
I'll just move when I get sick of it.

Save yourself the trouble,
You can count on me to split.
I'll never clean my room.
I'll just move when I get sick of it.

Je ne nettoierai jamais ma chambre

"Bonne débarrance" / "Reviens quand tu veux"
C'est ce que le moi solitaire de l'époque disait.
"J'aime ton visage" / "Je déteste tes tripes"
Un baiser d'adieu, relie les points.

Quand le frisson aura disparu, je partirai.

Classe-moi dans la catégorie des perdus.
Cherche avec les doigts croisés.
Ce lieu pue de moi.
Alors je brûlerai les draps avec joie.

Quand le frisson aura disparu.

Épargne-toi la peine,
Tu peux compter sur moi pour partir.
Je ne nettoierai jamais ma chambre.
Je déménagerai quand j'en aurai marre.

Épargne-toi la peine,
Tu peux compter sur moi pour partir.
Je ne nettoierai jamais ma chambre.
Je déménagerai quand j'en aurai marre.

Pas une muse, juste une drogue.
Je me suis enfoui sous le tapis.
"Nettoie ton acte" c'est ce qu'elle a écrit.
Enroule tes mains autour de ma gorge.

Quand le frisson aura disparu.

Épargne-toi la peine,
Tu peux compter sur moi pour partir.
Je ne nettoierai jamais ma chambre.
Je déménagerai quand j'en aurai marre.

Épargne-toi la peine,
Tu peux compter sur moi pour partir.
Je ne nettoierai jamais ma chambre.
Je déménagerai quand j'en aurai marre.