I Love You - Swapnil Bandodkar translation in German

I Love You

वेळावल्या सुरांनी, आभाळ चांदणे
हातात थरथरावी लाजून कांकणे
चाहुल येता अंतरातून काही उधाळते
असे रान ओले साद वेळी घालते

आज बेहोश, बेधुंद वारा
लाट ओलांडुनी हा किनारा
चांदण राती कानी तुजला सांगते
"I love you, I love you
I love you, I love you"

चांद हा झाला जणू खुळा
डोहात आपले प्रतिबिंब आज पाहुनी
चांद हा झाला जणू खुळा
डोहात आपले प्रतिबिंब आज पाहुनी

अलवार ही मिठी, उमलून पाकळी
छंदात या, रंगात या जा रंगुनी

आज बेहोश, बेधुंद वारा
लाट ओलांडुनी हा किनारा
चांदण राती कानी तुजला सांगते
"I love you, I love you"

मोकळ्या केसात या तुझ्या
हरवून जाऊ दे गंधाळल्या अशा क्षणी
मोकळ्या केसात या तुझ्या
हरवून जाऊ दे गंधाळल्या अशा क्षणी

वाटेत बावरा, निशिगंध कोवळा
श्वासातूनी, स्पर्शातूनी तू साजणी

आज बेहोश, बेधुंद वारा
लाट ओलांडुनी हा किनारा
चांदण राती कानी तुजला सांगते

"वेळावल्या सुरांनी आभाळ चांदणे
हातात थरथरावी लाजून कांकणे
चाहुल येता अंतरातून काही उफाणते
असे रान ओले साद वेळी घालते"

आज बेहोश, बेधुंद वारा
लाट ओलांडुनी हा किनारा
चांदण राती कानी तुजला सांगते
"I love you, I love you, I love you"

Ich liebe dich

Mit wilden Melodien, der Himmel voller Mondlicht,
In der Hand zittern schüchtern die Armreifen leicht.
Ein Gefühl kommt auf, von innen wallt etwas empor,
So ruft der feuchte Wald zur rechten Zeit hervor.

Heute ist der Wind berauschend, sorglos und frei,
Über die Welle hinweg erreicht er dieses Ufer neu.
Die Mondnacht flüstert dir ins Ohr dabei:
"Ich liebe dich, ich liebe dich,
Ich liebe dich, ich liebe dich"

Der Mond ist heute wie verrückt geworden,
Als er unser Spiegelbild im Teich sah, an diesem Orte.
Der Mond ist heute wie verrückt geworden,
Als er unser Spiegelbild im Teich sah, an diesem Orte.

Diese sanfte Umarmung, wie ein Blütenblatt, das sich entfaltet rein,
In diesem Rhythmus, in dieser Farbe, tauche ganz hinein.

Heute ist der Wind berauschend, sorglos und frei,
Über die Welle hinweg erreicht er dieses Ufer neu.
Die Mondnacht flüstert dir ins Ohr dabei:
"Ich liebe dich, ich liebe dich"

In deinem offenen Haar, so schön,
Lass mich in solch duftenden Momenten untergehn.
In deinem offenen Haar, so schön,
Lass mich in solch duftenden Momenten untergehn.

Auf dem Pfad, verwirrt, die zarte Tuberose hold,
Durch Atemzüge, durch Berührungen, du, meine Liebste, mein Gold.

Heute ist der Wind berauschend, sorglos und frei,
Über die Welle hinweg erreicht er dieses Ufer neu.
Die Mondnacht flüstert dir ins Ohr dabei:

"Mit wilden Melodien, der Himmel voller Mondlicht,
In der Hand zittern schüchtern die Armreifen leicht.
Ein Gefühl kommt auf, von innen quillt etwas empor,
So ruft der feuchte Wald zur rechten Zeit hervor."

Heute ist der Wind berauschend, sorglos und frei,
Über die Welle hinweg erreicht er dieses Ufer neu.
Die Mondnacht flüstert dir ins Ohr dabei:
"Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich"