Lyrics and translation Swapnil Bandodkar - Tula Pahile

Tula Pahile

नकळत का असे घडते
नजरेला नजर भिडते,
अनोळखी वाटेवरती जीव होतो खुळा...
काही कळे तुला,
काही कळे मला...
चाहूल भेटण्याची,
ही ओढ वाहण्याची
या उधाणल्या लाटेवरती जीव होतो खुळा...
तुझ्याकडे रुसायचे,
तुझ्यासवे हसायचे
अबोल मी, अबोल तू, मनातले कळायचे
स्वप्न सावलीचे जपून मी पुन्हा पुन्हा
या अनोळखी वाटेवरती ऊन भेट मला
काही कळे तुला, काही कळे मला
शहारल्या क्षणांतही अपूर्ण मी अपूर्ण तू
उन्हातल्या धुक्यातुनी खुणावतो नवा ऋतू
भास आठवांचे असूनही पुन्हा पुन्हा
या अनोळखी वाटेवरती स्पर्श भेटे मला...
काही कळे तुला,
काही कळे मला.

Je t'ai vu pour la première fois

Je ne sais pas pourquoi cela arrive
Nos regards se rencontrent,
Sur un chemin inconnu, ma vie devient folle...
Tu comprends quelque chose,
Je comprends quelque chose...
Le désir de se rencontrer,
Ce désir d'être emporté
Sur cette vague folle, ma vie devient folle...
Je veux me fâcher contre toi,
Je veux rire avec toi
Je suis silencieux, tu es silencieuse, nos cœurs se comprennent
Je garde mon rêve de l'ombre, encore et encore
Sur ce chemin inconnu, je trouve le soleil
Tu comprends quelque chose, je comprends quelque chose
Même dans les instants de folie, je suis incomplet, tu es incomplète
Dans la brume du soleil, une nouvelle saison m'appelle
Même si je me souviens de ces souvenirs, encore et encore
Sur ce chemin inconnu, je trouve ton toucher...
Tu comprends quelque chose,
Je comprends quelque chose.