Tula Pahile - Swapnil Bandodkar translation in Russian

Tula Pahile

नकळत का असे घडते
नजरेला नजर भिडते,
अनोळखी वाटेवरती जीव होतो खुळा...
काही कळे तुला,
काही कळे मला...
चाहूल भेटण्याची,
ही ओढ वाहण्याची
या उधाणल्या लाटेवरती जीव होतो खुळा...
तुझ्याकडे रुसायचे,
तुझ्यासवे हसायचे
अबोल मी, अबोल तू, मनातले कळायचे
स्वप्न सावलीचे जपून मी पुन्हा पुन्हा
या अनोळखी वाटेवरती ऊन भेट मला
काही कळे तुला, काही कळे मला
शहारल्या क्षणांतही अपूर्ण मी अपूर्ण तू
उन्हातल्या धुक्यातुनी खुणावतो नवा ऋतू
भास आठवांचे असूनही पुन्हा पुन्हा
या अनोळखी वाटेवरती स्पर्श भेटे मला...
काही कळे तुला,
काही कळे मला.

Тебя впервые

Не зная как, так происходит,
Взгляд мой взгляд твой ловит,
На незнакомой дороге душа моя сходит с ума...
Что-то понятно тебе,
Что-то понятно мне...
Предчувствие встречи,
Это стремление течь,
На этой вздыбленной волне душа моя сходит с ума...
На тебя сердиться,
С тобой смеяться,
Без слов я, без слов ты, понимать друг друга без слов
Сны, как тени, храня я снова и снова
На этой незнакомой дороге солнце встречаю я
Что-то понятно тебе, что-то понятно мне
В пробужденные мгновения, неполный я, неполная ты
В солнечной дымке манит новый сезон
Иллюзия воспоминаний, снова и снова
На этой незнакомой дороге прикосновение встречаю я...
Что-то понятно тебе,
Что-то понятно мне.