Lyrics and translation Swarnalatha feat. Srinivas - Ulunthu Vithaikaiyilae

Ulunthu Vithaikaiyilae

உளுந்து வெதக்கையிலே
சுத்தி ஊதக்காத்து அடிக்கயிலே
நான் அப்பனுக்குக் கஞ்சி கொண்டு
ஆத்துமேடு தாண்டிப் போனேன்
கண்ட நல்ல நல்ல சகுனத்தில்
நெஞ்சுக்குழி பூத்துப் போனேன்
உளுந்து வெதக்கையிலே
சுத்தி ஊதக்காத்து அடிக்கயிலே
நான் அப்பனுக்குக் கஞ்சி கொண்டு
ஆத்துமேடு தாண்டிப் போனேன்
கண்ட நல்ல நல்ல சகுனத்தில்
நெஞ்சுக்குழி பூத்துப் போனேன்
வெக்கப்படப்பில் கவுளி கத்த
வலது பக்கம் கருடன் கொத்த
தெருவோரம் நெரகுடம் பாா்க்கவும்
மணிச்சத்தம் கேட்கவும் ஆனதே
ஒரு பூக்காாிஎதுக்க வர
பசும் பால்மாடுகடக்கிறதே
இனி என்னாகுமோ ஏதாகுமோ
இந்த சிறுக்கி வழியில்
தெய்வம் புகுந்து வரம் தருமோ
உளுந்து வெதக்கையிலே
சுத்தி ஊதக்காத்து அடிக்கயிலே
நான் அப்பனுக்குக் கஞ்சி கொண்டு
ஆத்துமேடு தாண்டிப் போனேன்
கண்ட நல்ல நல்ல சகுனத்தில்
நெஞ்சுக்குழி பூத்துப் போனேன்
அனிச்ச மலரழகே
அச்சு அச்சுவெல்லப் பேச்சழகே
என் கண்ணுக்குள்ள கூடு கட்டி
காதுக்குள்ள கூவும் குயிலே
நீ எட்டியெட்டிப் போகயில
விட்டுவிட்டுப் போகும் உயிரே
அனிச்ச மலரழகே
அச்சு அச்சுவெல்லப் பேச்சழகே
என் கண்ணுக்குள்ள கூடு கட்டி
காதுக்குள்ள கூவும் குயிலே
நீ எட்டியெட்டிப் போகயில
விட்டுவிட்டுப் போகும் உயிரே
ஒரு தடவ இழுத்துஅணைச்சபடி
உயிா் மூச்சநிறுத்து கண்மணியே
உன்முதுகு தொலைச்சிவெளியேற
இன்னும் கொஞ்சம்இருக்கு என்னவனே
மழையடிக்கும் சிறுபேச்சு
வெயிலடிக்கும் மறுபாா்வை
உடம்பு மண்ணில்புதையற வரையில்
உடன்வரக் கூடுமோ
உசிா் என்னோடஇருக்கயில
நீ மண்ணோடபோவதெங்கே
அட உன் சேவனேநானில்லையா
கொல்ல வந்தமரணம் கூடக் குழம்புமய்யா
குருக்கு சிறுத்தவளே
என்னக் குங்குமத்தில்கறைச்சவளே
நெஞ்சில் மஞ்சதேச்சிக் குளிக்கையில்
என்னக்கொஞ்சம் பூசு தாயே
கொலுசுக்குமணியாக என்ன கொஞ்சம் மாத்து தாயே
ஒரு கண்ணில்நீா் கசிய
உதட்டு வழிஉசிா் கசிய
ஒன்னாலசில முறை இறக்கவும்
சில முறை பிறக்கவும் ஆனதே
அட ஆத்தோடவிழுந்த இலை
அந்தஆத்தோட போவது போல்
நெஞ்சு ஒன்னோடுதான்
பின்னோடுதே அட காலம்
மறந்து காட்டு மரமும் பூக்கிறதே
குருக்கு சிறுத்தவளே
என்னக் குங்குமத்தில்கறைச்சவளே
நெஞ்சில் மஞ்சதேச்சிக் குளிக்கையில்
என்னக்கொஞ்சம்
பூசுவாயா
கொலுசுக்குமணியாக என்ன கொஞ்சம்
மாத்துவாயா

Ulunthu Vithaikaiyilae

Alors que les lentilles vertes grillent
Et que le vent souffle autour
J’ai apporté la bouillie à mon père
J’ai traversé la rivière et suis partie
Dans tous les bons présages que j’ai vus
Mon cœur a fleuri
Alors que les lentilles vertes grillent
Et que le vent souffle autour
J’ai apporté la bouillie à mon père
J’ai traversé la rivière et suis partie
Dans tous les bons présages que j’ai vus
Mon cœur a fleuri
Le bruit des grillons crie
Le vautour pique sur la droite
J’ai vu le jasmin au bord de la route
J’ai entendu le son des cloches
Un fleuriste arrive
Il traverse les vaches laitières
Qu’est-ce qui va m’arriver ?
Sur ce chemin
La déesse va-t-elle entrer et me donner une bénédiction ?
Alors que les lentilles vertes grillent
Et que le vent souffle autour
J’ai apporté la bouillie à mon père
J’ai traversé la rivière et suis partie
Dans tous les bons présages que j’ai vus
Mon cœur a fleuri
La beauté de la fleur de coton
La beauté de ta voix douce
Tu as construit un nid dans mes yeux
Le rossignol chante dans mes oreilles
Quand tu es allé loin
Tu as laissé mon âme
La beauté de la fleur de coton
La beauté de ta voix douce
Tu as construit un nid dans mes yeux
Le rossignol chante dans mes oreilles
Quand tu es allé loin
Tu as laissé mon âme
Une fois que tu m’as embrassée
Ma respiration s’est arrêtée, ma pupille
Pour te laisser partir dans la distance
Reste un peu plus longtemps, mon bien-aimé
La petite conversation sous la pluie
Le regard sous le soleil
Jusqu’à ce que mon corps soit enfoui dans la terre
Pourrais-tu rester avec moi ?
Alors que je suis dans ma misère
Où vas-tu avec la terre ?
Ne suis-je pas ton serviteur ?
Même la mort qui est venue te prendre est confuse
Petite fille rusée
Tu qui m’as taché de safran
Quand tu te baignes avec du curcuma jaune sur ta poitrine
Mets-en un peu sur moi, mère
Mets-en un peu sur moi, mère, pour la danse
Une larme coule d’un œil
Une larme coule de la bouche
Tu peux mourir et renaître
Ce qui arrive à plusieurs reprises
La feuille qui tombe dans la rivière
Comme elle va avec la rivière
Mon cœur est avec toi
Le temps suit
L’arbre qui oublie tout fleurit
Petite fille rusée
Tu qui m’as taché de safran
Quand tu te baignes avec du curcuma jaune sur ta poitrine
Tu vas m’en mettre un peu
Tu vas m’en mettre un peu
Tu vas m’en mettre un peu pour la danse
Tu vas m’en mettre un peu pour la danse