Lyrics and translation devA - Vekkali Amman

Vekkali Amman

வெக்காளி அம்மனுக்கு விளக்கு ஒண்ணு ஏத்தி வைப்பேன்
இளங்காளி அம்மனுக்கு எள்ளுச் சோறு நான் படைப்பேன்
மதுரை மீனாக்ஷிக்கு தான் மஞ்சத் தாளி நான் கொடுப்பேன்
எம் புள்ள ஜெயிக்கனுமே அம்மா உன்னோட துணை வேணுமே

ஷ்ஷ்ஷ்

ருக்குமணியே இங்கு சத்தம் எதுக்கு?
கெட்டு போயிரும் பேரப்புள்ள படிப்பு
பேரப்புள்ள பேரப்புள்ள, பேர் சொல்ல போறப் புள்ள
நாலெழுத்து பட்டம் வாங்கு நாடாள போற புள்ள
காப்பித் தண்ணி போட்டு தாரேன் கண் முழிச்சி படிச்சிரு
கஷ்டமான கேள்விக்கெல்லாம் bit அடிச்சி pass ஆயிரு
தப்பு தான் அது தப்பு தான் ஆனா ஆபத்துக்கு பாவம் இல்ல

அண்ணன் ஜெயிச்சா bank'u வேலை கெடச்சா
தங்கை இருப்பா ஊரில் ரொம்ப மதிப்பா
Officer'u officer'u அண்ணாச்சி officer'u
ஆகவேணும் ஆகவேணும் ஆனாக்க ரொம்ப ஜோரு
கல்யாணச் சந்தையிலே என் பெருமை உசந்திடும்
IAS'u ம் IPS'u ம் என்னை கண்டு அசந்திடும்
Queue வுல வீட்டு வாசல்ல நிக்கும்
மாப்பிள்ளைக்கு பஞ்சமில்லை
அண்ணன் ஜெயிச்சா bank'u வேலை கெடச்சா
தங்கை இருப்பா ஊரில் ரொம்ப மதிப்பா

Vekkali Amman

J'allumerai une lampe pour Vekkali Amman
J'offrirai du riz au sésame à Ilangkali Amman
Je donnerai de la poudre de safran à Meenakshi de Madurai
Je veux que mon fils réussisse, maman, j'ai besoin de ton soutien

Shh

Rukumani, pourquoi fais-tu autant de bruit ?
Les études de ton petit-fils vont être gâchées
Mon petit-fils, mon petit-fils, le petit-fils qui porte ce nom
Le petit-fils qui va obtenir un diplôme et réussir dans la vie
Je te ferai un café, reste éveillé et étudie
Utilise des astuces pour réussir les questions difficiles
C’est mal, c’est mal, mais ce n’est pas grave en cas de danger

Si ton frère réussit et obtient un emploi à la banque
Ta sœur sera très respectée dans le village
Officier, officier, ton frère sera officier
Ce sera bon, ce sera bon, mais c'est très difficile
J'augmenterai mon prestige sur le marché matrimonial
Les fonctionnaires de l'IAS et de l'IPS seront impressionnés par moi
Ils feront la queue devant notre porte
Il n'y aura pas de pénurie de prétendants pour ta sœur
Si ton frère réussit et obtient un emploi à la banque
Ta sœur sera très respectée dans le village