Lyrics and translation Swastika Mukherjee - Aji-e-Nirala Kunje

Aji-e-Nirala Kunje

Aaji e nirala kunje amar ongo-majhe
Boroner dala shejechhe alokmalar shaaje
Ongo-majhe
Aaji e nirala kunje amar ongo-majhe
Boroner dala shejechhe alokmalar shaaje
Ongo-majhe
Aaji e nirala kunje

Nobo boshonte lotay lotay, patay, phule
Bani-hillol uthe probhater shornokule
Patay, phule
Amar deher banite she gaan uthichhe dule
E boron-gaan nahi pele maan moribo laje

Ohe priyotomo
Dehe mone momo chhondo baje
Dehe mone chhondo baje

Aaji e nirala kunje

Orgho tomar ani ni bhoriya bahir hote
Orgho tomar
Bhese ashe puja purno praner apon srote
Orgho tomar

Mor tonumoy uchhole hridoy bandhonhara
Adhirata tari milone tomari hok na shara
Bandhonhara
Ghono jaminir aadhare jemon jolichhe tara
Deho gheri momo praner chomok temoni raje
Sochokito aalo neche uthe mor shokol kaje

Aaji e nirala kunje amar ongo-majhe
Boroner dala shejechhe alokmalar shaaje
Ongo-majhe
Aaji e nirala kunje

Aujourd'hui, dans ce coin isolé

Aujourd'hui, dans ce coin isolé, au cœur de mon être
Les guirlandes de couleurs ornent le décor lumineux
Au cœur de mon être
Aujourd'hui, dans ce coin isolé, au cœur de mon être
Les guirlandes de couleurs ornent le décor lumineux
Au cœur de mon être
Aujourd'hui, dans ce coin isolé

Dans le nouveau printemps, sur les branches, les feuilles, les fleurs
Un doux murmure s'élève sur la rive dorée de l'aube
Sur les feuilles, les fleurs
Dans la forêt de mon corps, cette chanson s'élève doucement
Si tu n'entends pas ce chant coloré, je mourrai de honte

Oh mon bien-aimé
Dans mon corps et mon esprit, mon rythme résonne
Dans mon corps et mon esprit, mon rythme résonne

Aujourd'hui, dans ce coin isolé

Ton orgueil ne t'empêche pas de venir me trouver
Ton orgueil
Il vient déguisé en adoration dans le courant intime de ma vie
Ton orgueil

Mon cœur déborde d'une tendre émotion qui nous lie
Puisses-tu ne jamais être las de nos rencontres nocturnes
Qui nous lie
Comme les étoiles brillent dans l'obscurité profonde de la nuit
De la même façon, l'étincelle de ma vie règne, enveloppée par mon corps
Une lumière attentive s'élève et guide tous mes gestes

Aujourd'hui, dans ce coin isolé, au cœur de mon être
Les guirlandes de couleurs ornent le décor lumineux
Au cœur de mon être
Aujourd'hui, dans ce coin isolé