Lyrics and translation Swings - 답답해

답답해

너에게 처음으로 소릴 질러
잊을 수 없는 그 표정
잘 그린 그림에 먹물 엎질렀어
이건 싸움의 시작 알리는 총성
뒤늦게 말 해 '내가 미안해'
이미 미움이 트기 시작했지 니안에
이미 걸어 봤던 길인가
어디로 가는지 너는 이미 안
다며 말하며 나를 밀어내
남자들은 변한대 너무 지겹대
니 앞가림하기에도 너무 벅차니?
시간은 더 빨리 가. 잡지 멱살을
난 이게 아닌데, 그런 말을 하니 왜
쫄지 마, 건너기 좀 어려운 다리에
날 이젠 믿지 못하겠다며 고개를 돌려
일단 대활 중단하고 내 자리를 옮겨

I'm standin in this hallway
Feelin so damn far away
And it's cold, and it's damp,
And it's dark, and i'm all alone

And you're a phone call away
But i'm writing apologies

And it's sad, and it's dumb,
And a shame, baby say no more

모든 관계는 똑같은 듯
권력의 균형이라는 게 가장 중요해
두 사람이 앉은 시소를
그려주길 바래 당신의 머리 속에
특히 연인 사이에선 어느 한 명이
너무 올라가면 큰일 나 완전히
너무 내려간 한 명은 자존감을 잃어
이미 경험해봤지, 또 겪기는 싫어
니 사진이 찍힌 내 폰의 바탕화면
을 지그시 보면서 미안하단 말
을 하고 있어, 또 니가 떠날까 봐
아무렇지 않게 문자 쓰기 겁난 나야
영화에서 나온 애들처럼 cool
했으면 좋겠는데 난 그런 적이 없어 단 한 번도
그만 하잔 말 하기엔 너무 늦었길
뻔한 말이지만 너는 진짜 특별해 so stay

I'm standin in this hallway
Feelin so damn far away
And it's cold, and it's damp,
And it's dark, and i'm all alone

And you're a phone call away
But i'm writing apologies

And it's sad, and it's dumb,
And a shame, baby say no more

Yeah, and it's hard to define you
But it's my heart you found true
Yeah
Let us just fall back in love

빨리 헤어지고 싶대, 정이 들기 전에
얘도 다시 상처 안 받기를 원해
속이 여린 여자, 갑각류
겉으로는 티가 안 나 진짜 아파도
울고 있는데 솔직히 그림 같더라
올라오는 취끼 얼마나 마셨나
니가 화난 고객이면 나는 관계자
이러면 난 불안해 웃으면 안 되냐
최선을 다 해도 작은 실수 한개로
내 말을 한 귀로 듣고 보내 또 한 귀로
문제가 뭐겠냐? 날 믿지 않아서
니넨 맨날 다리 꼬고 팔짱 끼고 차 마셔
남자라면 먼저 숙이는게 맞겠지
허나 또 너무 숙이면 퇴짜를 맞겠지
미쳐버릴 것 같아 길이 안 보일 때
니 눈물을 다 닦고나면 here we go again

I'm standin in this hallway
Feelin so damn far away
And it's cold, and it's damp,
And it's dark, and i'm all alone

And you're a phone call away
But i'm writing apologies

And it's sad, and it's dumb,
And a shame, baby say no more

Girl before we part our ways
Why don't we just find out a way
Cuz it's good, cuz it's love,
Cuz it's what we've been lookin for

C'est suffocant

Je te crie dessus pour la première fois
Ton expression, je ne peux l'oublier
Comme si on renversait de l'encre sur une toile parfaite
C'est le coup de feu qui annonce le début du combat
Tard, je dis 'Je suis désolé'
Mais la haine avait déjà commencé à germer en toi
Comme si on avait déjà parcouru ce chemin
Tu ne sais déjà plus où tu vas
Tu dis ça en me repoussant
Les hommes changent, c'est tellement fatigant
Est-ce trop pour toi de t'occuper de toi-même ?
Le temps passe encore plus vite, attrape-le par le col
Ce n'est pas ce que je voulais, pourquoi dis-tu ça
N'aie pas peur, c'est juste un pont un peu difficile à traverser
Tu tournes la tête, disant que tu ne peux plus me faire confiance
J'arrête d'abord la conversation et je change de place

Je suis debout dans ce couloir
Je me sens si loin de toi
Et c'est froid, et c'est humide,
Et c'est sombre, et je suis tout seul

Et tu es à un coup de fil
Mais je suis en train d'écrire des excuses

Et c'est triste, et c'est bête,
Et dommage, bébé n'en dis pas plus

Toutes les relations sont pareilles
L'équilibre des pouvoirs est ce qui compte le plus
J'aimerais que tu puisses imaginer
Une balançoire où nous sommes assis tous les deux
Surtout entre amoureux, si l'un monte trop haut
C'est la catastrophe assurée
Celui qui descend trop bas perd son estime de soi
Je l'ai déjà vécu, je ne veux plus revivre ça
Je fixe ton image sur le fond d'écran de mon téléphone
Et je murmure "Je suis désolé"
J'ai peur que tu partes encore une fois
J'ai peur de t'envoyer un simple texto, comme si de rien n'était
J'aimerais être cool comme dans les films
Mais je ne l'ai jamais été, pas une seule fois
Il est probablement trop tard pour dire que je veux arrêter
C'est peut-être cliché, mais tu es vraiment spéciale, alors reste

Je suis debout dans ce couloir
Je me sens si loin de toi
Et c'est froid, et c'est humide,
Et c'est sombre, et je suis tout seul

Et tu es à un coup de fil
Mais je suis en train d'écrire des excuses

Et c'est triste, et c'est bête,
Et dommage, bébé n'en dis pas plus

Ouais, et c'est difficile de te définir
Mais c'est mon cœur que tu as trouvé vrai
Ouais
Laisse-nous juste retomber amoureux

Je veux rompre rapidement, avant que je ne m'attache
Je ne veux pas que tu sois à nouveau blessée
Une femme au cœur tendre, un crustacé
Ça ne se voit pas, mais ça fait vraiment mal
Honnêtement, te voir pleurer était magnifique
Je sens l'alcool remonter, combien as-tu bu ?
Si tu étais une cliente en colère, je serais le responsable
Je suis anxieux, je ne peux même pas rire ?
Même si je fais de mon mieux, une petite erreur suffit
Tu écoutes d'une oreille et tu laisses passer par l'autre
Quel est le problème ? Tu ne me fais pas confiance
Vous les filles, vous êtes toujours assises les jambes croisées, les bras croisés, à boire du thé
Un homme est censé s'incliner en premier
Mais si je m'incline trop bas, tu me repousseras
Je deviens fou, je ne vois pas d'issue
Une fois que j'ai essuyé toutes tes larmes, on recommence

Je suis debout dans ce couloir
Je me sens si loin de toi
Et c'est froid, et c'est humide,
Et c'est sombre, et je suis tout seul

Et tu es à un coup de fil
Mais je suis en train d'écrire des excuses

Et c'est triste, et c'est bête,
Et dommage, bébé n'en dis pas plus

Chérie, avant qu'on se quitte
Pourquoi ne pas trouver un moyen
Parce que c'est bon, parce que c'est l'amour,
Parce que c'est ce qu'on cherchait