Lyrics and translation Sylvester Levay - Der Schleier fällt

Der Schleier fällt

Der Schleier fällt.
Verlaß die Schatten!
Ich hab′ mich so
Nach dir gesehnt.
Laß mich nicht warten!
Mach die Nacht zum Morgen!
Laß mich befreit sein
Und geborgen!
Lösch die Erinn'rung
In mir aus!
Gib meiner Seele ein Zuhaus!
Laß die Welt versinken.
Ich will mit dir
Im Nichts ertrinken.
Mit dir als Feuer
Aufersteh′n
Und in der Ewigkeit
Vergeh'n!
Ich weinte,
Ich lachte,
War mutlos
Und hoffte neu.
Doch was ich
Auch machte,
Mir selbst blieb
Ich immer treu.
Die Welt sucht
Vergebens
Den Sinn
Meines/deines Lebens.
Denn ich gehör...
Du gehörst...
... nur mir

Le voile tombe

Le voile tombe.
Quitte les ombres !
J’ai tant
Aspiré à toi.
Ne me fais pas attendre !
Fais de la nuit le matin !
Laisse-moi être libre
Et en sécurité !
Efface le souvenir
En moi !
Donne à mon âme un foyer !
Laisse le monde sombrer.
Je veux avec toi
Me noyer dans le néant.
Avec toi comme feu
Ressusciter
Et dans l’éternité
Disparaître !
J’ai pleuré,
J’ai ri,
J’étais sans espoir
Et j’ai espéré à nouveau.
Mais quoi que
J’aie fait,
Je suis resté
Toujours fidèle à moi-même.
Le monde cherche
En vain
Le sens
De ma/ta vie.
Car je t’appartiens…
Tu m’appartiens…
… seulement à moi