Lyrics and translation Sylvester Levay - Elisabeth, mach auf mein Engel

Elisabeth, mach auf mein Engel

Franz-Joseph:
Elisabeth?
Mach auf, mein Engel.
Ich, dein Mann,
Sehn? mich nach dir.
Laß mich bei dir sein.
Hinter mir liegt ein Tag voll Problemen. Frankreich beginnt mir offen zu drohn.
Skandale, die kein Ende nehmen, Staatsbankrott, Krieg und Revolution.
Eine Selbstmordwelle, neue Typhusfälle.
Hilf mir einzuschlafen. so wie ein Schiff im sicher? n Hafen, von deiner Zärtlichkeit bewacht
Und ohne Wunsch für eine Nacht.
Nun öffne mir.
Laß mich nicht warten.
Sei die Frau, die mich versteht.
Elisabeth!
Elisabeth:
Warum gehst du nicht zu diener Mutter?
Sie war dir auch sonst immer lieber-
Franz-Joseph:
Engel-
Elisabeth:
Verschon mich!
Franz-Joseph:
Was hab ich getan?
Elisabeth:
Du läßt zu, daß Rudolf gequält wird.
Franz-Joseph:
Rudolf? Gequält?
Elisabeth:
Ich hab alles erfahr? n.
Deine Mutter gab ihn ihrem Foterschergen.
Franz-Joseph:
Sie läßt ihn erziehn.
Elisabeth:
Er kann sich nicht wehrn.
Doch ich werd mir das nicht länger ansehen.
Entweder sie oder ich!
Ich habe ein förmliches Ultimatum aufgesetzt. Wenn du mich nicht verlieren willst, erfüll es. Ich möchte selbst über die Erziehung meiner Kinder bestimmen. Und von nun an will ich entscheiden, was ich tue und lasse. Lies mein Schreiben und entscheide dich: Für deine Mutter oder mich. Und jetzt laß mich allein.
Tod:
Elisabeth, sei nicht verzweifelt.
Ruh dich aus in meinem Arm.
Ich will dich trösten. flieh, und du wirst frei sein und alles kämpfen wird vorbei sein.
Ich führ dich fort aus Raum und Zeit in eine bess? re Wirklichkeit.
Elisabeth!
Elisabeth!
Ich liebe dich...
Elisabeth:
Nein! Ich möchte leben. Ich bin zu jung um aufzugeben.
Ich weiß, ich kann mich selbst befrein. Jetzt setz ich meine Schönheit ein.
Geh!
Ich will dich nicht!
Ich brauch dich nicht!
Geh

Élisabeth, ouvre mon ange

François-Joseph:
Élisabeth?
Ouvre, mon ange.
Moi, ton mari,
Je te désire.
Laisse-moi être avec toi.
Derrière moi, une journée pleine de problèmes. La France commence ouvertement à nous menacer.
Des scandales qui n'en finissent pas, la faillite de l'État, la guerre et la révolution.
Une vague de suicides, de nouveaux cas de typhus.
Aide-moi à m'endormir, comme un navire dans un port sûr, protégé par ta tendresse
Et sans aucun désir pour une nuit.
Maintenant, ouvre-moi.
Ne me fais pas attendre.
Sois la femme qui me comprend.
Élisabeth!
Élisabeth:
Pourquoi ne vas-tu pas voir ta mère?
Elle te préférait toujours de toute façon-
François-Joseph:
Ange-
Élisabeth:
Laisse-moi tranquille!
François-Joseph:
Qu'est-ce que j'ai fait?
Élisabeth:
Tu laisses Rudolf se faire torturer.
François-Joseph:
Rudolf? Torturé?
Élisabeth:
J'ai tout appris.
Ta mère l'a remis à son bourreau.
François-Joseph:
Elle le fait éduquer.
Élisabeth:
Il ne peut pas se défendre.
Mais je ne vais plus regarder ça.
Elle ou moi!
J'ai écrit un ultimatum formel. Si tu ne veux pas me perdre, remplis-le. Je veux décider moi-même de l'éducation de mes enfants. Et à partir de maintenant, je veux décider de ce que je fais et de ce que je ne fais pas. Lis mon écrit et décide: Pour ta mère ou pour moi. Et maintenant, laisse-moi tranquille.
Mort:
Élisabeth, ne te désespère pas.
Repose-toi dans mes bras.
Je veux te consoler. Fuis, et tu seras libre, et tous les combats seront terminés.
Je t'emmène hors de l'espace et du temps, dans une réalité meilleure.
Élisabeth!
Élisabeth!
Je t'aime...
Élisabeth:
Non! Je veux vivre. Je suis trop jeune pour abandonner.
Je sais que je peux me libérer moi-même. Maintenant, j'utilise ma beauté.
Va-t'en!
Je ne te veux pas!
Je n'ai pas besoin de toi!
Va-t'en