Lyrics and translation Sylvester Levay - Ich gehör nur mir

Ich gehör nur mir

Ich will nicht gehorsam,
Gezähmt und gezogen sein.
Ich will nicht bescheiden,
Beliebt und betrogen sein.
Ich bin nicht das Eigentum von dir,
Denn ich gehör nur mir.
Ich möchte vom Drahtseil herabsehn auf diese Welt.
Ich möchte aufs Eis gehen und selbst sehn,
Wie lang′s mich hält.
Was geht es dich an, was ich riskier!?
Ich gehör nur mir.
Willst du mich belehren
Dann zwingst du mich bloß,
Zu fliehn vor der lästigen Pflicht.
Willst du mich bekehren,
Dann reiß ich mich los
Und flieg wie ein Vogel ins Licht.
Und will ich die Sterne, dann finde ich selbst dorthin.
Ich wachse und lerne und bleibe doch wie ich bin.
Ich wehr mich, bevor ich mich verlier!
Denn ich gehör nur mir.
Ich will nicht mit Fragen und Wünschen belastet sein,
Vom Saum bis zum Kragen von Blicken betastet sein.
Ich flieh', wenn ich fremde Augen spür′.
Denn ich gehör nur mir.
Und willst du mich finden, dann halt mich nicht fest.
Ich geb' meine Freiheit nicht her.
Und willst du mich binden, verlaß ich dein Nest
Und tauch wie ein Vogel ins Meer.
Ich warte auf Freunde und suche Geborgenheit.
Ich teile die Freude, ich teile die Traurigkeit.
Doch verlang nicht mein Leben,
Das kann ich dir nicht geben.
Denn ich gehör nur mir.
Nur mir!

Je n'appartiens qu'à moi

Je ne veux pas être obéissante,
Domptée et tirée par les rênes.
Je ne veux pas être modeste,
Aimée et trompée.
Je ne suis pas ta propriété,
Car je n'appartiens qu'à moi.
Je veux regarder le monde du haut du fil de fer.
Je veux aller sur la glace et voir par moi-même,
Combien de temps je tiendrai.
Que t'importe ce que je risque !?
Je n'appartiens qu'à moi.
Veux-tu me donner des leçons
Alors tu me forces simplement,
À fuir le devoir ennuyeux.
Veux-tu me convertir,
Alors je me détache
Et je vole comme un oiseau vers la lumière.
Et si je veux les étoiles, je les trouve par moi-même.
Je grandis et j'apprends et je reste comme je suis.
Je me défends avant de me perdre !
Car je n'appartiens qu'à moi.
Je ne veux pas être chargée de questions et de désirs,
Être touchée du col au bas par des regards.
Je fuis quand je sens des yeux étrangers.
Car je n'appartiens qu'à moi.
Et si tu veux me trouver, ne me retiens pas.
Je ne donnerai pas ma liberté.
Et si tu veux me lier, je quitte ton nid
Et je plonge comme un oiseau dans la mer.
J'attends des amis et je cherche la sécurité.
Je partage la joie, je partage la tristesse.
Mais ne me demande pas ma vie,
Je ne peux pas te la donner.
Car je n'appartiens qu'à moi.
Qu'à moi !