Lyrics and translation Sylwia Grzeszczak - Leć

Leć

Prowadzeni satelitą,
Pełną aktualnych map,
Ciągle nie widzimy celu,
Ciemno mimo tylu lamp.
Leć, na pomoc.
Leć - na skrzydłach nie tak młodych, zmęczonych z lekka,
Leć - powietrze tnij jak nożem, wołany przez nas,
Leć - potrzebny jeszcze bardziej, niż kiedykolwiek,
Leć - na moim siądź ramieniu, i mów co robić mam,
Zerwij swój kamienny ubiór,
I z kolumny wzbij się leć, leć, leć, leciutko.
Leć - czekamy na natchnienie, jak kartki puste,
Leć - i przelej dobre słowo, na dłonie ludzkie,
Wstań i leć - jak rycerz w pełnej zbroi bądź,
Niepokonany, wstań i leć, na skrzydłach nieś,
Bądź tu i strzeż, ramieniem silnym.
To Twój głos - może zatrzymać zło i w porę krzyknąć stop.
Anielski głos - przez noc tak ciemną,
Poprowadzi jak za dłoń, poprowadzi jak za dłoń.

Envole-toi

Guidés par un satellite,
Equipés de cartes actualisées,
Nous ne voyons toujours pas notre objectif,
Il fait sombre malgré toutes ces lampes.
Envole-toi, à notre secours.
Envole-toi - sur tes ailes un peu fatiguées, légèrement usées,
Envole-toi - fend l'air comme un couteau, appelé par nous,
Envole-toi - encore plus nécessaire que jamais,
Envole-toi - pose-toi sur mon épaule, et dis-moi ce que je dois faire,
Détache ton vêtement de pierre,
Et envoles-toi de la colonne, vole, vole, vole, en douceur.
Envole-toi - nous attendons l'inspiration, comme des feuilles blanches,
Envole-toi - et déverse une bonne parole, sur les mains humaines,
Lève-toi et envoles-toi - sois comme un chevalier en armure complète,
Invincible, lève-toi et envoles-toi, emporte-nous sur tes ailes,
Sois là et protège-nous, avec ton bras puissant.
C'est ta voix - qui peut arrêter le mal et crier stop à temps.
Voix angélique - à travers cette nuit si sombre,
Elle guidera comme une main, elle guidera comme une main.