Lyrics and translation Sylwia Lipka - Wbrew Pozorom

Wbrew Pozorom

To uczucie kiedy tego chcesz
Zakryć każdą z utraconych łez
Sztuczny uśmiech zdobi bladą twarz
Nie pamiętam (co to szczęście)

I codziennie zastanawia mnie
Ile z tego jeszcze wciąż ma sens
W głowie nadal szumi lęku dźwięk
Czy się poddam...

Bo każdy myśli jak to jest
Być na szczycie, wspinać się
Gdy naprawdę chwila ta
Tak ciężka jest, tak ciężka jest (jak głaz)
Bo każdy myśli jak to jest
Być na szczycie, wspinać się
A ten, który już tam jest
Wbrew pozorom ledwo trzyma się

Moje serce, proszę, zrozum mnie
Nigdy bym nie okłamała Cię
Wkładasz uśmiech na mą smutną twarz
Wiem przy tobie (co to szczęście)

Moje życie dzieli się na dwa
(Z tobą szczęście a bez Ciebie) to nie ja
Sama w domu słyszę echo ścian
Czy się poddam...

Bo każdy myśli jak to jest
Być na szczycie, wspinać się
Gdy naprawdę chwila ta
Tak ciężka jest, tak ciężka jest
Bo każdy myśli jak to jest
Być na szczycie, wspinać się
A ten, który już tam jest
Wbrew pozorom ledwo trzyma się

Moje myśli błądzą gdzieś
Nie ma światła, gubię się
Moje myśli błądzą gdzieś
A ja z nim gubię się

Zgubiłam miłość
Zgubiłam dbałość
Zgubiłam miłość
Zgubiłam dbałość (ciągle wierzę...)
Proszę podaj rękę
Proszę przytul mnie (ciągle wierzę...)
Proszę podaj rękę
Ja dziś potrzebuję Cię

Ciągle myślę jak to jest
Być szczęśliwym nie wiem, nie
W samotności cały dzień
Tak ciężko jest, tak ciężko jest
Ciągle myślę jak to jest
Być szczęśliwym nie wiem, nie
W samotności cały dzień
Wbrew pozorom ledwo trzymam się

Contrairement aux apparences

Ce sentiment quand tu le veux
Cacher chaque larme perdue
Un sourire artificiel embellit le visage pâle
Je ne me souviens pas (ce que c'est que le bonheur)

Et tous les jours, je me demande
Combien de cela a encore un sens
Dans ma tête, le son de la peur résonne encore
Est-ce que je vais abandonner...

Parce que tout le monde pense que c'est comme ça
Être au sommet, grimper
Quand en réalité ce moment
Est si lourd, si lourd (comme une pierre)
Parce que tout le monde pense que c'est comme ça
Être au sommet, grimper
Et celui qui est déjà là-haut
Contrairement aux apparences, il s'accroche à peine

Mon cœur, s'il te plaît, comprends-moi
Je ne t'aurais jamais menti
Tu mets un sourire sur mon visage triste
Je sais avec toi (ce que c'est que le bonheur)

Ma vie se divise en deux
(Avec toi le bonheur et sans toi) ce n'est pas moi
Seule à la maison, j'entends l'écho des murs
Est-ce que je vais abandonner...

Parce que tout le monde pense que c'est comme ça
Être au sommet, grimper
Quand en réalité ce moment
Est si lourd, si lourd
Parce que tout le monde pense que c'est comme ça
Être au sommet, grimper
Et celui qui est déjà là-haut
Contrairement aux apparences, il s'accroche à peine

Mes pensées errent quelque part
Il n'y a pas de lumière, je me perds
Mes pensées errent quelque part
Et je me perds avec lui

J'ai perdu l'amour
J'ai perdu la prévenance
J'ai perdu l'amour
J'ai perdu la prévenance (je crois toujours...)
S'il te plaît, tends-moi la main
S'il te plaît, serre-moi dans tes bras (je crois toujours...)
S'il te plaît, tends-moi la main
J'ai besoin de toi aujourd'hui

Je pense toujours que c'est comme ça
Être heureux, je ne sais pas, non
Toute la journée dans la solitude
C'est si dur, si dur
Je pense toujours que c'est comme ça
Être heureux, je ne sais pas, non
Toute la journée dans la solitude
Contrairement aux apparences, je m'accroche à peine