Lyrics and translation Szpaku feat. Kadobe - Fanlove

Fanlove

Czternastolatek, waga sto dwadzieścia kilo
Palę blanty po szkole, hip-hopowe noszę stilo
Ożenił mnie pajac, a ledwo miałem na grama
Dziś to gram w lokalach, nigdy nie ożenię fana
Dla nas, to nie tylko grube siano
Na trueschoolach lecę lepiej niż ten trueschoolowy gamoń
Co twierdzi, że w tym w ogóle nie ma rapu
Jest w życiowej piździe, żale leje na dzieciaków
Stara chata, a w niej graffiti na ścianie
Wykonałem je z ziomalem, kiedy zrobiliśmy banie
WSRH w kolorze zielonym
Pod nim taga walił każdy, z którym paliłem gibony
Jak się porobiłem syntetykiem na działce po dziadku
Złapało nas porycie, słyszeliśmy głosy z lasu
Obsrani jak chuj, zamknęliśmy domek szybko
Ciupagi i noże, z telefonu leci hip-hop

Ona w kucyku, tańczy dla mnie naga
GUGU jest jedno, jak mama i tata
Daruj sobie dissy, my nie znamy się na żartach
Daj se siana, bo nie wpada po kawałkach
Ona w kucyku, tańczy dla mnie naga
GUGU jest jedno, jak mama i tata
Daruj sobie dissy, my nie znamy się na żartach
Daj se siana, bo nie wpada po kawałkach

Szesnastolatek, ważę tyle co wypalił Szpaku
On mówił: "Kadobe, rapuj, zrobimy ogień na tracku"
Dziś tylko paru chłopaków tu ze mną wie, że
Kocham mamę, kocham tatę, wjedzie Bentley
Nie pytaj, czy ogarnę tobie towar
Nie mam osiemnastu, a wiem jak mam się zachować
Dla tej muzy bije serce, nic nie zniszczy mnie
Pamiętam kto podał rękę, a kto życzył źle
Dziwny świat, wiem, że muszę zrobić pengę
Ze sztuki nie skręcę, ale z fajną sztuką kręcę
Jeszcze miasto będzie dumne ze mnie
Dlatego w wolnych chwilach kreślę wers, za wersem
Jeśli masz coś do mnie, to mi to powiedz w twarz (hahaha)
Tak właśnie myślałem, Kadobe i Szpak

Ona w kucyku, tańczy dla mnie naga
GUGU jest jedno, jak mama i tata
Daruj sobie dissy, my nie znamy się na żartach
Daj se siana, bo nie wpada po kawałkach
Ona w kucyku, tańczy dla mnie naga
GUGU jest jedno, jak mama i tata
Daruj sobie dissy, my nie znamy się na żartach
Daj se siana, bo nie wpada po kawałkach

Fanlove

J'avais quatorze ans, je pesais cent vingt kilos
Je fumais des joints après l'école, j'avais un style hip-hop
Un clown m'a épousé alors que j'avais à peine de quoi manger
Aujourd'hui, je joue dans des clubs, je ne marierai jamais un fan
Pour nous, ce n'est pas juste de l'argent facile
Je suis meilleur que ce crétin de true school sur les true schools
Qui prétend qu'il n'y a pas de rap dans tout ça
Il est dans la merde, il se plaint aux enfants
Une vieille maison avec des graffitis sur les murs
Je les ai faits avec mon pote quand on a fait des beuh
WSRH en vert
Tout le monde taguait en dessous, avec qui je fumais des joints
Quand je suis devenu synthétique sur la parcelle de mon grand-père
On s'est fait prendre, on entendait des voix de la forêt
On était terrorisés, on a vite fermé la maison
Matraques et couteaux, du hip-hop sort du téléphone

Elle est en queue de cheval, elle danse nue pour moi
Il n'y a qu'un GUGU, comme maman et papa
Laisse tomber les diss, on ne connaît pas les blagues
Laisse tomber, ça ne rentre pas par morceaux
Elle est en queue de cheval, elle danse nue pour moi
Il n'y a qu'un GUGU, comme maman et papa
Laisse tomber les diss, on ne connaît pas les blagues
Laisse tomber, ça ne rentre pas par morceaux

J'avais seize ans, je pesais autant que Szpaku a fumé
Il disait : "Kadobe, rap, on va mettre le feu sur le track"
Aujourd'hui, seuls quelques mecs ici avec moi savent que
J'aime ma mère, j'aime mon père, la Bentley arrive
Ne me demande pas si je t'obtiens de la marchandise
Je n'ai pas dix-huit ans, mais je sais comment me comporter
Mon cœur bat pour cette musique, rien ne me détruira
Je me souviens de qui m'a tendu la main et de qui me souhaitait du mal
Un monde étrange, je sais que je dois faire de l'argent
Je ne me tordrai pas l'art, mais je me tords avec un bel art
La ville sera encore fière de moi
C'est pourquoi, dans mes moments libres, j'esquisse un vers après l'autre
Si tu as quelque chose à me dire, dis-le moi en face (hahaha)
C'est ce que je pensais, Kadobe et Szpak

Elle est en queue de cheval, elle danse nue pour moi
Il n'y a qu'un GUGU, comme maman et papa
Laisse tomber les diss, on ne connaît pas les blagues
Laisse tomber, ça ne rentre pas par morceaux
Elle est en queue de cheval, elle danse nue pour moi
Il n'y a qu'un GUGU, comme maman et papa
Laisse tomber les diss, on ne connaît pas les blagues
Laisse tomber, ça ne rentre pas par morceaux