Carta aos Caçadores de Leão - Síntese translation in German

Carta aos Caçadores de Leão

Dilema de brasileiro que escuta o galo cantar
De longe eu vi igual rapina
Nem toda alma aqui é negra
Todas o mesmo valor, só que uns esquece da cor
E o meu primo, só conseguiu ser gente fina porque escondeu bem sua dor
Sequela da pátria favela, sua mãe
Mulher que mata um leão, mais de um por dia
E por quê? Se é o que viemos pra ser, na selva
Matar só pra comer e não esboça nem um sorriso
Assassino triste e racional
Tem mais, deixe com o tempo o Sol em paz
"Mas é só um animal"
Vejo a virtude de um rei
Quero o que o Senhor via pra nós
Vou ser um leão todo dia que é pra reinar nessa terra sem guerra
Sabedoria
"O bicho nem sabe falar, e é a gente que pensa menos?"
"Pensando bem, deixa pra lá, tanto faz. Pelo menos inventamo o avião"
Roubamo o céu de quem voa ao pensar que os anjos não viam
Enquanto os pássaros vinham não pra ensinar a sermos pássaros
Nem pôr em seu caminho semáforos
Nem transformar floresta em fósforos
Escravizamos os irmãos afros e a troco de quê?
A custa de quê? É Conforto?
Anjos que antes de encarnar fizeram figas pro aborto
Deu sorte os que nasceu morto
Há 500 anos atrás a nossa terra era salva
Mais que navios no cais, levaram a salvação
Erramos alvos demais
A Paz que era evolução
Moleque hoje sem noção, não entende um A do dicionário
Quer Paz, Justiça e Liberdade?
Começa a ver que o vidão que dão na televisão não passa de morte
Vida pra mim é dos índio, mando um salve pros forte
Que escondidinho lá na Amazônia vive em choque
Do demônio americano vir com as tropa de choque
Irmãos, sejam leões, espíritos de aldeões
Que grandes templos se construam, mas em nossos corações

Brief an die Löwenjäger

Dilemma des Brasilianers, der den Hahn krähen hört
Von fern sah ich wie ein Raubvogel
Nicht jede Seele hier ist schwarz
Alle haben den gleichen Wert, nur vergessen manche die Farbe
Und mein Cousin, er konnte nur deshalb ein feiner Kerl sein, weil er seinen Schmerz gut verbarg
Folge des Vaterlands Favela, seine Mutter
Eine Frau, die einen Löwen tötet, mehr als einen pro Tag
Und warum? Wenn es das ist, wozu wir gekommen sind, im Dschungel
Töten nur, um zu essen, und nicht mal ein Lächeln zeigen
Trauriger und rationaler Mörder
Es gibt mehr, lass mit der Zeit die Sonne in Ruhe
"Aber es ist nur ein Tier"
Ich sehe die Tugend eines Königs
Ich will, was der Herr für uns sah
Ich werde jeden Tag ein Löwe sein, um in diesem Land ohne Krieg zu herrschen
Weisheit
"Das Tier kann nicht einmal sprechen, und wir sind es, die weniger denken?"
"Wenn ich es recht überlege, lass es sein, ist doch egal. Wenigstens haben wir das Flugzeug erfunden"
Wir stahlen den Himmel von denen, die fliegen, denkend, die Engel sähen es nicht
Während die Vögel kamen, nicht um uns zu lehren, Vögel zu sein
Noch um Ampeln auf ihren Weg zu stellen
Noch um den Wald in Streichhölzer zu verwandeln
Wir versklavten die afrikanischen Brüder, und wofür?
Auf wessen Kosten? Ist es Komfort?
Engel, die vor der Inkarnation die Daumen für die Abtreibung drückten
Glück hatten die, die tot geboren wurden
Vor 500 Jahren war unser Land gerettet
Mehr als Schiffe am Kai, sie nahmen die Erlösung mit
Wir verfehlten zu viele Ziele
Der Frieden, der Evolution war
Der Junge von heute, ohne Verstand, versteht kein A aus dem Wörterbuch
Willst du Frieden, Gerechtigkeit und Freiheit?
Beginne zu sehen, dass das tolle Leben, das im Fernsehen gezeigt wird, nichts als Tod ist
Leben ist für mich das der Indigenen, ich sende einen Gruß an die Starken
Die versteckt dort im Amazonas unter Schock leben
Davor, dass der amerikanische Dämon mit den Stoßtruppen kommt
Geschwister, seid Löwen, Geister von Dorfbewohnern
Mögen große Tempel gebaut werden, aber in unseren Herzen