Lyrics and translation Síntese - Carta aos Caçadores de Leão

Carta aos Caçadores de Leão

Dilema de brasileiro que escuta o galo cantar
De longe eu vi igual rapina
Nem toda alma aqui é negra
Todas o mesmo valor, só que uns esquece da cor
E o meu primo, só conseguiu ser gente fina porque escondeu bem sua dor
Sequela da pátria favela, sua mãe
Mulher que mata um leão, mais de um por dia
E por quê? Se é o que viemos pra ser, na selva
Matar só pra comer e não esboça nem um sorriso
Assassino triste e racional
Tem mais, deixe com o tempo o Sol em paz
"Mas é só um animal"
Vejo a virtude de um rei
Quero o que o Senhor via pra nós
Vou ser um leão todo dia que é pra reinar nessa terra sem guerra
Sabedoria
"O bicho nem sabe falar, e é a gente que pensa menos?"
"Pensando bem, deixa pra lá, tanto faz. Pelo menos inventamo o avião"
Roubamo o céu de quem voa ao pensar que os anjos não viam
Enquanto os pássaros vinham não pra ensinar a sermos pássaros
Nem pôr em seu caminho semáforos
Nem transformar floresta em fósforos
Escravizamos os irmãos afros e a troco de quê?
A custa de quê? É Conforto?
Anjos que antes de encarnar fizeram figas pro aborto
Deu sorte os que nasceu morto
Há 500 anos atrás a nossa terra era salva
Mais que navios no cais, levaram a salvação
Erramos alvos demais
A Paz que era evolução
Moleque hoje sem noção, não entende um A do dicionário
Quer Paz, Justiça e Liberdade?
Começa a ver que o vidão que dão na televisão não passa de morte
Vida pra mim é dos índio, mando um salve pros forte
Que escondidinho lá na Amazônia vive em choque
Do demônio americano vir com as tropa de choque
Irmãos, sejam leões, espíritos de aldeões
Que grandes templos se construam, mas em nossos corações

Lettre aux Chasseurs de Lions

Le dilemme d'un Brésilien qui entend le coq chanter
De loin, j'ai vu ça comme un pillage
Toutes les âmes ici ne sont pas noires
Toutes ont la même valeur, mais certains oublient la couleur
Et mon cousin, il n'a pu être qu'une personne fine parce qu'il a bien caché sa douleur
Séquelles de la patrie favela, ta mère
Femme qui tue un lion, plus d'un par jour
Et pourquoi ? Si c'est ce que nous sommes censés être, dans la jungle
Tuer juste pour manger et ne pas esquisser un sourire
Assassin triste et rationnel
Il y a plus, laisse le soleil en paix avec le temps
« Mais ce n'est qu'un animal »
Je vois la vertu d'un roi
Je veux ce que le Seigneur voyait pour nous
Je serai un lion tous les jours pour régner sur cette terre sans guerre
Sagesse
« La bête ne sait même pas parler, et c'est nous qui pensons le moins ?»
« Après bien y avoir réfléchi, laisse tomber, ça fait rien. Au moins, on a inventé l'avion »
On a volé le ciel à ceux qui volent en pensant que les anges ne voyaient pas
Alors que les oiseaux venaient, pas pour nous apprendre à être des oiseaux
Ni pour mettre des feux de signalisation sur leur chemin
Ni pour transformer la forêt en allumettes
Nous avons réduit en esclavage nos frères africains et en échange de quoi ?
Au prix de quoi ? C'est le confort ?
Des anges qui, avant de s'incarner, ont fait des figues pour l'avortement
Ceux qui sont nés morts ont eu de la chance
Il y a 500 ans, notre terre était sauvée
Plus que des navires au quai, ils ont apporté le salut
On a trop erré de cibles
La paix qui était l'évolution
Le gosse d'aujourd'hui sans notion, ne comprend pas un A du dictionnaire
Tu veux la paix, la justice et la liberté ?
Commence à voir que la vie qu'ils te donnent à la télé n'est que mort
La vie pour moi, c'est celle des Indiens, j'envoie un salut aux forts
Qui, cachés là en Amazonie, vivent en choc
Du démon américain qui vient avec ses troupes d'intervention
Frères, soyez des lions, des esprits de villageois
Que de grands temples soient construits, mais dans nos cœurs