Síntese - E Assim Reina o Homem - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Síntese - E Assim Reina o Homem




E Assim Reina o Homem
Et Ainsi Règne l'Homme
Menu
Menu
E Assim Reina o Homem...
Et Ainsi Règne l'Homme...
Síntese
Síntese
Aí, ecossistema corrompido, dilema. Fruto proibido, sinal inibido, esse sol ardido.
Alors, écosystème corrompu, dilemme. Fruit défendu, signal inhibé, ce soleil brûlant.
Lixo fedido, humanidade, fala a verdade, não irradia luz, me impus. É, dia corrido.
Déchets fétides, humanité, dis la vérité, ne rayonne pas la lumière, me l'a imposé. Oui, journée ordinaire.
Seguindo o fluxo, vida circular. Nascer, crescer, morrer. Viver: caso particular.
Suivant le flux, vie circulaire. Naître, grandir, mourir. Vivre: cas particulier.
Inteligencia não é escolar. (A lá) Dinheiro move mundo em tudo
L'intelligence n'est pas scolaire. (A la) L'argent fait tourner le monde en tout
Sobrevivencia é que faz circular...
La survie est ce qui fait circuler...
Se apego ao ego independente, sei lá!
Si tu t'accroches à l'ego indépendant, je ne sais pas!
Ao que é dependente: tudo demais é droga, pode pá.
À ce qui est dépendant: tout le reste est de la drogue, peut-être.
Se joga pra não ser julgado. Deus advogado, jogo prorrogado após a morte não serei interrogado, não, não tive sorte e pronto.
Se jette pour ne pas être jugé. Dieu avocat, match prolongé après la mort je ne serai pas interrogé, non, non, je n'ai pas eu de chance et c'est tout.
Conto com o que ligado, mano. Mundo imundice, polícia imundo.
Je compte sur ce à quoi je suis connecté, mon pote. Monde crasse, police immonde.
Rato, acata o desacato, quem se perdeu sempre destrata, tira a pata, se quiser mata é fato.
Rat, accepte le mépris, celui qui s'est perdu détruit toujours, retire sa patte, si tu veux tuer, c'est un fait.
Pôs o pra fora é predador ou caça. Desumano.
A mis les pieds dehors, c'est un prédateur ou une proie. Inhumain.
Ser humano, extinta raça. Quem traça a meta do seu sonho faz o plano pessoal!
Être humain, race éteinte. Celui qui trace le but de son rêve fait le plan personnel!
Não é pessoal nesse plano, mano. Cano cospe viagem astral
Ce n'est pas personnel, c'est dans ce plan, mon pote. Le canon crache un voyage astral
Dano vital, real, qualquer existência sente a perda.
Dommages vitaux, réels, toute existence ressent la perte.
Um mal que herda do passado, Africa. O mais prejudicado, atrasado, continente gueto, preto... Levaram o teto. Furacão sistema. Abortaram o feto!
Un mal qui hérite du passé, Afrique. Le plus lésé, en retard, continent ghetto, noir... Ils ont pris le toit. Ouragan système. Ils ont avorté le fœtus!
Bebê proveta, no papo reto, é treta. Não abraço. Me contorço, mas não torço o braço.
Bébé éprouvette, dans le langage clair, c'est une merde. Je n'embrasse pas. Je me contors, mais je ne tords pas le bras.
A morte ao fracasso. Eu sei a vida é dom, babylon quem é teu rei?
La mort à l'échec. Je sais que la vie est un don, Babylone qui est ton roi?
(Se é que alguem pode responder)
(Si quelqu'un peut répondre)
Presa, lata, desavença, droga, maço. Animal. Fadado a existir no mesmo lote de espaço.
Prison, boîte, désaccord, drogue, paquet. Animal. Destiné à exister dans le même lot d'espace.
Exercendo o alter-ego, surdo e sujo de vaidade.
Exercices l'alter ego, sourd et sale de vanité.
Seu centro de gravidade até vim à tona o ponto cego
Votre centre de gravité a fini par remonter à la surface le point aveugle
Do ponto de vista da sua zona de conforto! Devido à vista indevida do ponto o pitaco torto.
Du point de vue de votre zone de confort! En raison de la vue injustifiée du point, le point de vue tordu.
Sereno abraça o corpo, eu sereno, morto.
Serein embrasse le corps, je suis serein, mort.
Universo paralelo diz: "Sequelo bicho solto".
Univers parallèle dit: "Suis-moi, animal sauvage".
Que não ousa cumprir sem consentir
Qui n'ose pas accomplir sans consentir
Comprometendo o existir, não! Por que, por quem? entendi.
Compromettant l'existence, non! Pourquoi, pour qui? J'ai compris.
O que é visto, permitido. O que é sabido, omitido.
Ce qui est vu, permis. Ce qui est connu, omis.
Pro usufruto indevido do mesmo fruto proibido
Pour la jouissance injustifiée du même fruit défendu
Subentendido esquecido. Seu viver: ser distraído...
Sous-entendu oublié. Votre vie: être distrait...





Writer(s): Leonardo Irian, Neto


Attention! Feel free to leave feedback.