Lyrics and translation Síntese - Eu Sou Daqui

Eu Sou Daqui

Eu sou daqui, onde a vida é quase um filme de terror
Um bom lugar? Não, da ponte pra cá Jesus chorou
É uma cadeia alimentar, sempre existe um predador
Que tá na de pegar, descontar o rancor

Tirando o sono da quebrada, onde a paz é só uma promessa
Resta medo de morrer, vontade de correr depressa
E a barca vem com os faróis apagados deixa passar
Sem dar pala, pois se der, eles voltam pra te buscar

Quer saber onde tá? Se tiver e eles achar
É bom rezar, ajoelha e pede pra Deus te salvar
Se sair vivo, tá com sorte, vai comemorar
Pois é a farda o uniforme que a morte costuma usar

E ela volta pra pegar com o cano embaixo da blusa
Traz sede de matar pra quem tem a mente confusa
E ela abusa, usa a molecada pra missão
Lotando o pente das quadrada com revolta e frustração

De menor, na função, sua cota é lutar
Sem amor, sem família o crime pega pra criar
Promotor tá nem aí pro que você vai falar
É sua cor que vai dizer se vão te condenar

Então faz favor, vê direito antes de entrar
Pois só na dor que a gente vê se vale a pena tá

Je suis d'ici

Je suis d'ici, où la vie est presque un film d'horreur
Un bon endroit ? Non, de la passerelle à ici, Jésus a pleuré
C'est une chaîne alimentaire, il y a toujours un prédateur
Qui est là pour prendre, pour décharger sa rancune

Enlevant le sommeil du quartier, où la paix n'est qu'une promesse
Il reste la peur de mourir, l'envie de courir vite
Et le bateau arrive avec les phares éteints, il laisse passer
Sans se faire remarquer, car s'il le fait, ils reviennent pour te chercher

Tu veux savoir où il est ? S'il est là et qu'ils le trouvent
Il vaut mieux prier, agenouille-toi et demande à Dieu de te sauver
Si tu en sors vivant, tu as de la chance, tu vas fêter
Car c'est l'uniforme que la mort a l'habitude de porter

Et elle revient pour le prendre avec le canon sous sa chemise
Elle apporte la soif de tuer à ceux qui ont l'esprit confus
Et elle abuse, utilise les enfants pour sa mission
En remplissant le chargeur des quartiers avec de la révolte et de la frustration

Mineur, en mission, votre part est de vous battre
Sans amour, sans famille, le crime prend soin de vous
Le procureur ne s'en soucie pas de ce que vous allez dire
C'est votre couleur qui dira s'ils vont vous condamner

Alors fais un effort, regarde bien avant d'entrer
Parce que c'est seulement dans la douleur que l'on voit si ça vaut la peine d'être là