Síntese - Medalhão - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Síntese - Medalhão




Medalhão
Médaillon
Leo: - SÍNTESE
Leo: - SÍNTESE
Leo: - Ser for seu inimigo parece que são nossos inimigo memo, Neto
Leo: - Si votre ennemi est aussi son ennemi, il semble que ce sont nos ennemis aussi, Neto.
Neto: - De olho nos seus
Neto: - Surveille les tiens.
Leo: - Nossa cara... mas aí, no meio dessa guerra astral
Leo: - Notre visage… mais au milieu de cette guerre astrale
O bem contra o mal, a natureza revida
Le bien contre le mal, la nature se venge.
Yo! Yo! Yo!
Yo! Yo! Yo!
Todo teto de vidro quebra
Tous les plafonds de verre se brisent
E o sol arde na carne viva
Et le soleil brûle la chair vive.
Eu passando a cura ardida
Je te transmets la guérison brûlante,
Espero que sobrevivas
J'espère que tu survivras
Do abismo que andas a beira
De l'abîme dont tu es au bord
E cavastes com os próprios pés
Et que tu as creusé de tes propres pieds.
Saia da teia da areia
Sors du filet de sable,
Não praia imune às marés
Il n'y a pas de plage à l'abri des marées.
O fogo queima, queima
Le feu brûle, brûle,
E a sorte encontra o revés
Et le destin rencontre le revers.
Beba do cálice se for pra ser tudo que és
Bois du calice uniquement si c'est pour être tout ce que tu es.
Dai-me mais amor
Donne-moi plus d'amour.
Valha-me, Nossa Senhora
Aide-moi, Notre-Dame.
Me livrai da ingratidão e dos que finge que não chora
Libère-moi de l'ingratitude et de ceux qui font semblant de ne pas pleurer.
Os céus assistem a falsa vitória do medo
Les cieux assistent à la fausse victoire de la peur.
Me mate em público, me ame em segredo
Tuez-moi en public, aimez-moi en secret.
É o ego dos gregos
C'est l'ego des Grecs.
Eu vim gesto etéreo pelos dias chaves
Je suis venu, geste éthéré, à travers les jours clés.
Cinco horas da manhã das eras
Cinq heures du matin des ères.
Anuncie os salves
Annonce les salutations.
Abrindo cortinas com o meu vento
J'ouvre les rideaux avec mon vent,
Guiando almas perdidas
Guidant les âmes perdues
Pelos vastos submundos do tempo
À travers les vastes sous-mondes du temps.
Então, eis que amanheceu o pensamento
Alors, voici que la pensée a jailli.
O poeta respira
Le poète respire,
Mudando o mundo com seus moinhos de vento
Changeant le monde avec ses moulins à vent.
Discerne minha verve o quadrante
Mon élan discerne le quadrant
Com os ouvidos na teia da mais pura cerne
Avec les oreilles dans le filet du cœur le plus pur.
Lapidado a cada nascer do Sol
Aiguisé à chaque lever du soleil,
O próximo apocalipse
Le prochain apocalypse,
O próximo futebol
Le prochain football.
Discerne minha verve o quadrante
Mon élan discerne le quadrant
Com os ouvidos na teia da mais pura cerne
Avec les oreilles dans le filet du cœur le plus pur.
Lapidado a cada nascer do Sol
Aiguisé à chaque lever du soleil,
O próximo apocalipse
Le prochain apocalypse,
O próximo futebol
Le prochain football.
Discerne minha verve o quadrante
Mon élan discerne le quadrant
Com os ouvidos na teia da mais pura cerne
Avec les oreilles dans le filet du cœur le plus pur.
Lapidado a cada nascer do Sol
Aiguisé à chaque lever du soleil,
O próximo apocalipse
Le prochain apocalypse,
O próximo futebol
Le prochain football.
Discerne minha verve o quadrante
Mon élan discerne le quadrant
Com os ouvidos na teia da mais pura cerne
Avec les oreilles dans le filet du cœur le plus pur.
Lapidado a cada nascer do Sol
Aiguisé à chaque lever du soleil,
O próximo apocalipse
Le prochain apocalypse,
O próximo futebol
Le prochain football.
A eternidade é o parto prematuro
L'éternité est l'accouchement prématuré.
Todas as luzes munidas nesse escuro
Toutes les lumières équipées dans cette obscurité.
O susto, a percepção alada
La peur, la perception ailée.
O justo, a reflexão na calada, inseguro
Le juste, la réflexion dans le silence, incertain.
O caminho agouro
Le chemin de mauvais augure.
Em qual cura me curo?
Dans quelle guérison je guéris?
A razão da ira
La raison de la colère.
A ira é a razão
La colère est la raison.
Cólera, lareira
Colère, foyer.
Seu Tiamat na coleira é precaução
Votre Tiamat en laisse n'est que précaution.
Honras às honras, condecorações, brasão
Honneurs aux honneurs, décorations, blason.
Na luta eterna minha santa vitória
Dans la lutte éternelle, ma sainte victoire.
Meu medalhão
Mon médaillon.
Na luta eterna minha santa vitória
Dans la lutte éternelle, ma sainte victoire.
Meu medalhão
Mon médaillon.





Writer(s): Dj Willião, Leonardo Irian, Neto


Attention! Feel free to leave feedback.