Síntese - Mudanças - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Síntese - Mudanças




Mudanças
Changements
Mudanças
Changements
Nós temos que resgatar a essência que é o essencial
On doit récupérer l'essence, ce qui est essentiel
Orientar, denunciar, antes de mexer o ombro
Orienter, dénoncer, avant de bouger le petit doigt
Verdadeiro ou descartável, qual vai se manter atual?
Véritable ou jetable, lequel va rester actuel ?
E se a estrutura desabar, quem vai vivo nos escombros?
Et si la structure s'effondre, qui va survivre dans les décombres ?
Mudanças rolaram, os valores se perderam
Les changements ont eu lieu, les valeurs se sont perdues
Muitos esqueceram das verdadeiras razões
Beaucoup ont oublié les vraies raisons
Os revoltos protestaram, e alguns se renderam
Les rebelles ont protesté, et certains se sont rendus
Ao se renderem se calaram, perdendo as convicções
En se rendant, ils se sont tus, perdant leurs convictions
Acredito no que eu faço, acredito no que eu vivo
Je crois en ce que je fais, je crois en ce que je vis
Bato de frente as mudanças, não morro no coliseu
Je fais face aux changements, je ne meurs pas au Colisée
O dinheiro dita as regras, mas eu sou combativo
L'argent dicte les règles, mais je suis combatif
Por isso que quem me guia nunca deixou de ser eu
C'est pourquoi celui qui me guide n'a jamais cessé d'être moi-même
Tudo mudou, é muita conversa e pouca ação
Tout a changé, c'est beaucoup de paroles et peu d'action
Hoje em dia, é menos construção e mais destroços
De nos jours, c'est moins de construction et plus de débris
Hoje em dia, é menos amor e mais cifrão
De nos jours, c'est moins d'amour et plus de fric
Hoje em dia mano, é menos rap e mais negócios
De nos jours, mec, c'est moins de rap et plus de business
Mudanças ocorreram, o brilho no olhar se perdeu
Des changements se sont produits, l'éclat dans le regard s'est perdu
A segurança engoliu quem antes vivia o momento
La sécurité a englouti ceux qui vivaient l'instant présent
Os sonhos mudam, mas eu continuo atrás dos meus
Les rêves changent, mais je continue à poursuivre les miens
O ocorrer das mudanças é o fruto do passar do tempo
Le cours des changements est le fruit du temps qui passe
Tento ouvir e absorver o que me interessa
J'essaie d'écouter et d'absorber ce qui m'intéresse
Sempre enxergar as reais verdades com clareza
Toujours voir les vraies vérités avec clarté
Incertezas, não, pra mim são promessas
Les incertitudes, non, pour moi ce ne sont que des promesses
Caminhos, que sejam incertos, eu tenho minhas certezas
Des chemins, même incertains, j'ai mes certitudes
Não somos, a espécie mais forte entre os animais
Nous ne sommes pas l'espèce la plus forte parmi les animaux
Falta de força é compensada quando, a mente capta
Le manque de force est compensé lorsque l'esprit capte
Rapidamente a consequência que a mudança trás
Rapidement la conséquence que le changement apporte
Evolução, pois somos a que, melhor se adapta...
Évolution, car nous sommes ceux qui s'adaptent le mieux...
Às mudanças, vem pra nos fazer evoluir
Les changements viennent pour nous faire évoluer
Junto às mudanças, um novo desafio vem à tona
Avec les changements, un nouveau défi émerge
Sei que o ser humano sempre tende à resistir
Je sais que l'être humain a toujours tendance à résister
Às mudanças, mas quem não se adapta beija a lona
Aux changements, mais celui qui ne s'adapte pas mord la poussière
A mudança, vem pra nos fazer evoluir
Le changement vient pour nous faire évoluer
Junto às mudanças, um novo desafio vem à tona
Avec les changements, un nouveau défi émerge
Sei que o ser humano sempre tende à resistir
Je sais que l'être humain a toujours tendance à résister
Às mudanças, mas quem não se adapta beija a lona
Aux changements, mais celui qui ne s'adapte pas mord la poussière
Não se, pode domá-las precisamos encará-las
On ne peut pas les dompter, il faut les affronter
Algumas, mudam de fato, outras servem pra mostrar
Certaines changent vraiment, d'autres servent à montrer
Que você pode lidar com elas, mas nunca evitá-las
Que tu peux les gérer, mais jamais les éviter
(Nada entre o céu e a Terra podem as fazer parar)
(Rien entre ciel et terre ne peut les arrêter)
Temos de ter, discernimento pra saber
Il faut avoir du discernement pour savoir
Se a tal mudança almejada vai realmente acontecer
Si le changement souhaité va réellement se produire
Ou se vamos esperar até o fim da vida
Ou si on va attendre la fin de sa vie
Pensando que o que queremos ainda vai ocorrer
En pensant que ce qu'on veut va encore arriver
Mas hoje eu posso entender, tudo tem um motivo
Mais aujourd'hui je peux comprendre, tout arrive pour une raison
Nada, é por acaso até o descaso de alguém
Rien n'est au hasard, même le laisser-aller de quelqu'un
Que não crê, que meu progresso é gradativo
Qui ne croit pas que mon progrès est graduel
Mas o tempo sempre mostra a real de quem é quem
Mais le temps révèle toujours la vraie nature de chacun
Eu nunca sou maleável, aos subversivos poder
Je ne suis jamais malléable aux pouvoirs subversifs
Como tem que ser, que a democracia é inviável?
Comment pourrait-il en être autrement, puisque la démocratie est inapplicable ?
Minha intocável, integridade inviolável
Ma foi est intacte, mon intégrité inviolable
Eu me adapto as mudanças, mas sem me corromper
Je m'adapte aux changements, mais sans me corrompre
Mas hoje eu posso entender, tudo um dia passa
Mais aujourd'hui je peux comprendre, tout passe un jour
Tudo tem sua hora e eu preciso ser paciente
Tout a son heure et je dois être patient
Mesmo que o que passou seja, graça ou desgraça
Même si ce qui est passé est une grâce ou un malheur
As mudanças continuam, tudo agora é diferente
Les changements continuent, tout est différent maintenant
Tudo o que passou foi bom, o ontem virou agora
Tout ce qui est passé était bon, hier est devenu aujourd'hui
Mudanças, passo por elas não posso jogar a toalha
Les changements, je les traverse, je ne peux pas jeter l'éponge
Sinto-as ocorrendo, a todo dia, a toda hora
Je les sens se produire, chaque jour, à chaque heure
Os murão da cerca antiga hoje é alicerce da nova muralha
Les pierres de l'ancienne clôture sont aujourd'hui les fondations de la nouvelle muraille
As mudanças, vem pra nos fazer evoluir
Les changements viennent pour nous faire évoluer
Junto às mudanças, um novo desafio vem à tona
Avec les changements, un nouveau défi émerge
Sei que o ser humano sempre tende à resistir
Je sais que l'être humain a toujours tendance à résister
Às mudanças, mas quem não se adapta beija a lona
Aux changements, mais celui qui ne s'adapte pas mord la poussière
Mmudanças, vem pra nos fazer evoluir
Les changements viennent pour nous faire évoluer
Junto às mudanças, um novo desafio vem à tona
Avec les changements, un nouveau défi émerge
Sei que o ser humano sempre tende à resistir
Je sais que l'être humain a toujours tendance à résister
Às mudanças, mas quem não se adapta beija a lona
Aux changements, mais celui qui ne s'adapte pas mord la poussière





Writer(s): Neto


Attention! Feel free to leave feedback.