Lyrics and translation Síntese - Máscara da Rua

Máscara da Rua

Quem tá nela nas madruga, sabe do que eu tô falando.
Eu vejo a face da morte em cada louco se drogando.
Em cada olhar desesperado eu vejo medo sufocando.
Pra cada vida que vai é um monte de vida chorando.

Até quando eu vou ver isso, muitos vão antes do fim.
Quantos eu vou ver morrer levando uma parte de mim.
Quanto sangue, em vão, vai ter que ser derramado.
Pros cara criar noção e ver que tá tudo errado.

A rua tá apodrecendo, é só olhar pela janela.
Tá mentindo pra si mesmo, quem nega ver isso nela.
Os rolês na cidade, fez parte da vivência.
Antes era liberdade, agora é teste de sobrevivência.

Em cada beco, vários bico a gente vê.
O destino nem precisa ser vidente pra saber.
Sempre duas opções, cadeia ou caixão.

A causa da morte, provavelmente mais um jão.

Que, sem opção, atirou e não correu.
A lei da rua é uma só, antes ele do que eu.
Quem era aliado é visto como oponente.
A vida alheia já não vale tanto como antigamente.

Aqui a morte anda nua, ataca sem dó nem critério.
Mostra a cara nas chacinas, faz da rua um cemitério.
A luz do luar, se esconde atrás da neblina densa,
Deixando cada vez mais tenso o clima.

Em semblantes fechados, olhares frios.
O amor se foi, e abandonou nos corpos corações vazios.
Dando espaço pra maldade e espíritos possessivos,
Atacando, sugando a vida de cada ser vivo.

É o meu lar, asfalto cinza...
É meu lugar, só que as trevas estão engolindo elas.

E pra quem ama como eu amo, isso é inadmissível.
Se nós não fizermos nada, o futuro é previsível.
Almas adoecerão, pessoas perecerão.
Quantos irmãos cairão levando junto a esperança?

A hora é de dizer não, pra porra da degradação.
No futuro quero olhar pra trás e notar a mudança.

A máscara da rua cai. O asfalto não é seguro.
Corre perigo quem sai do outro lado do muro.
São poucos que trazem no peito a verdade.
Cada quebrada é um mundo, e cada mundo uma realidade.

Na rua o vento é quem dita a nota da sinfonia.
Intuição é um maestro, e a sirenes melodias.
As vezes, só a lua te faz companhia.
Presta atenção no que você faz, a rua te cobra um dia.

Por elas as pessoas são cada vez mais frias.
E eu apendo observando o game-over da maioria.
As tretas, nem sempre acabam na diplomacia.
Quem tá, soube jogar, e quem foi, é só nostalgia.

O ódio, se espalha feito epidemia.
Os lixos se proliferam nos cantos das rodovia.
A noite cai, tem os do 12 de vigia.
E começa a fissura das medusa e não é mitologia.

É real. Nas biqueiras, é grande a freguesia.
Enquanto isso, as escola estão cada vez mais vazias.
Os nóia rende atendente de bijuteria.
E os kamikase, cata os banco e as joalheria.

A prática, é controversa e sem ideologia.
Entende que polícia honesta é só na teoria.
Pra resolver na lei, é mó burocracia.
E na rua, é só cê querer e ter pontaria

Le masque de la rue

Ceux qui la fréquentent la nuit savent de quoi je parle.
Je vois le visage de la mort chez chaque fou qui se drogue.
Dans chaque regard désespéré, je vois la peur qui étouffe.
Pour chaque vie qui s'en va, c'est un tas de vies qui pleurent.

Jusqu'à quand vais-je voir ça, beaucoup partent avant la fin.
Combien vais-je en voir mourir en emportant une partie de moi.
Combien de sang, en vain, devra être versé.
Pour que les mecs prennent conscience et voient que tout va mal.

La rue est en train de pourrir, il suffit de regarder par la fenêtre.
Celui qui nie le voir se ment à lui-même.
Les virées en ville, ça faisait partie de l'expérience.
Avant c'était la liberté, maintenant c'est un test de survie.

Dans chaque ruelle, on voit plein de guetteurs.
Pas besoin d'être devin pour connaître le destin.
Toujours deux options, la prison ou le cercueil.

La cause du décès, probablement un autre Jean.

Qui, sans autre choix, a tiré et n'a pas couru.
La loi de la rue est unique, plutôt lui que moi.
Celui qui était un allié est vu comme un opposant.
La vie des autres ne vaut plus autant qu'avant.

Ici, la mort marche nue, elle attaque sans pitié ni discernement.
Elle montre son visage lors des massacres, elle fait de la rue un cimetière.
La lumière de la lune se cache derrière l'épaisse brume,
Rendant l'atmosphère de plus en plus tendue.

Dans des visages fermés, des regards froids.
L'amour est parti et a abandonné nos cœurs vides dans nos corps.
Laissant la place à la méchanceté et aux esprits possessifs,
Attaquant, aspirant la vie de chaque être vivant.

C'est mon chez-moi, l'asphalte gris...
C'est ma place, mais les ténèbres sont en train de l'engloutir.

Et pour ceux qui aiment comme moi, c'est inadmissible.
Si on ne fait rien, l'avenir est prévisible.
Les âmes tomberont malades, les gens périront.
Combien de frères tomberont en emportant l'espoir avec eux ?

Il est temps de dire non à cette putain de dégradation.
À l'avenir, je veux regarder en arrière et constater le changement.

Le masque de la rue tombe. L'asphalte n'est pas sûr.
Celui qui sort de l'autre côté du mur court un danger.
Peu sont ceux qui portent la vérité dans leur poitrine.
Chaque quartier est un monde, et chaque monde une réalité.

Dans la rue, c'est le vent qui dicte la note de la symphonie.
L'intuition est un chef d'orchestre, et les sirènes des mélodies.
Parfois, seule la lune te tient compagnie.
Fais attention à ce que tu fais, la rue te le fera payer un jour.

À cause d'elle, les gens sont de plus en plus froids.
Et j'apprends en observant le game over de la majorité.
Les embrouilles ne se terminent pas toujours par la diplomatie.
Ceux qui sont là ont su jouer, et ceux qui sont partis ne sont que nostalgie.

La haine se répand comme une épidémie.
Les déchets prolifèrent aux coins des autoroutes.
La nuit tombe, il y a ceux du 12 en surveillance.
Et commence la dépendance à la méduse et ce n'est pas de la mythologie.

C'est réel. Dans les points de vente, la clientèle est nombreuse.
Pendant ce temps, les écoles sont de plus en plus vides.
Les junkies braquent les vendeuses de bijoux fantaisie.
Et les kamikazes, attaquent les banques et les bijouteries.

La pratique est controversée et sans idéologie.
Il faut comprendre que la police honnête n'existe qu'en théorie.
Pour régler ça dans les règles, il y a trop de bureaucratie.
Et dans la rue, il suffit de vouloir et d'avoir de la précision.