Síntese - Trilha para o Desencanto da Ilusão - translation of the lyrics into German




Trilha para o Desencanto da Ilusão
Weg zur Entzauberung der Illusion
Neto: - Utopia é liberdade
Neto: - Utopie ist Freiheit
Neto: - ouvi isso em algum lugar
Neto: - Das habe ich schon irgendwo gehört
Neto: - Entidade!
Neto: - Entität!
Sem Cortesia é um buraco profundo
Ohne Höflichkeit ist es ein tiefes Loch
Tome cuidado, menino confuso
Pass auf, verwirrter Junge
No mundo de instruso
In der Welt des Eindringlings
Se entorpecendo nos baile do Luso
Sich betäubend auf den Partys des Luso
Neurose no buso
Neurose in der Brust
Eu mudo mas não fico mudo
Ich ändere mich, aber ich bleibe nicht stumm
Vejo os vagabundo
Ich sehe die Herumtreiber
Da mente avançada e do peito profundo
Mit fortgeschrittenem Geist und tiefer Brust
Outro nível, é nítido
Anderes Niveau, es ist klar
O amor que era puro, explícito
Die Liebe, die rein war, explizit
Foi sem olhar pra trás
Ging, ohne zurückzublicken
Transforma que vai, não volta mais
Verwandelt, was geht, kommt nicht mehr zurück
Vejo a arca tão longe do cais
Ich sehe die Arche so weit vom Kai entfernt
No dilúvio barca que assombra e que trás
In der Sintflut nur Boote, die heimsuchen und bringen
Toda falta que faz ao lembrar do inocente réu
All das Fehlen, wenn man sich an den unschuldigen Angeklagten erinnert
O anjo caído do céu
Der gefallene Engel vom Himmel
No cálice o mel, e o mundo nas costas
Im Kelch der Honig, und die Welt auf dem Rücken
Língua fogo, cuspindo fogo
Feuerzunge, Feuer spuckend
Abala a estrutura e anula as apostas
Erschüttert die Struktur und annulliert die Wetten
Irian, Inri A
Irian, Inri A
Em nome o sеm nome de tudo que
Im Namen des Namenlosen von allem, was ist
Tentando domar
Versuchend zu zähmen
A chama que sopra no vento
Die Flamme, die im Wind weht
O que o tempo não pode apagar
Was die Zeit nicht auslöschen kann
Até da morte ao renascimento eu costumo ir de a
Selbst vom Tod zur Wiedergeburt gehe ich gewöhnlich zu Fuß
Leva de volta pra São José
Bring mich zurück dorthin nach São José
Onde se anda com
Wo man mit Glauben geht
Se morre de
Man stirbt aufrecht stehend
É!
Ja!
És, és, és
Du bist, du bist, du bist
Tudo vivo em sua volta medita
Alles Lebendige um dich herum meditiert
Chama a existência nos canto
Ruft die Existenz in den Ecken
Da casa onde habita os desencanto
Des Hauses, wo die Enttäuschungen wohnen
Silêncio grita
Stille schreit
Algema na jóia, fama de nóia
Handschellen am Juwel, Ruf eines Junkies
Em mares de males apruma na bóia
In Meeren des Übels, richte dich an der Boje auf
Holofote é regalo de grego, acaba o sossego
Scheinwerferlicht ist ein Danaergeschenk, beendet die Ruhe
Quantos fica se móia?
Wie viele bleiben, wenn es brenzlig wird?
Humilde de alma se flagra na córnea
Bescheidenheit der Seele zeigt sich in der Hornhaut
Memo no inferno honra é conquistada
Selbst in der Hölle wird Ehre errungen
E quem é de ostentar caminhada
Und wer ist fähig, seinen Weg zur Schau zu stellen
No front garante ou é na esbórnia?
Garantiert an der Front oder nur beim Saufgelage?
Parece crack, mas é insegurança
Sieht aus wie Crack, aber es ist nur Unsicherheit
De ver a risada da hiena
Das Lachen der Hyäne zu sehen
E a pena macabra pendendo a balança
Und die makabre Feder, die die Waage neigt
Batendo o martelo, matando a esperança
Den Hammer schlagend, die Hoffnung tötend
Quando o mar abrir quem que avança?
Wenn das Meer sich teilt, wer rückt vor?
Agradece a prece, fei
Danke für das Gebet, Süße
nas crianças
Nur Glaube an die Kinder
Então
Also
Alvo de todas as miras
Ziel aller Visiere
Portal de todas as iras
Portal allen Zorns
Cruza desertos com a mema palmilha
Durchquert Wüsten mit derselben Einlegesohle
A mema planilha
Derselbe Plan
A mema família
Dieselbe Familie
Olhando pras mema estrela
Blickend zu denselben Sternen
Dançando na mema quadrilha
Tanzend in derselben Gruppe
Futuros filhos
Zukünftige Söhne
Futuras filhas
Zukünftige Töchter
Mema linhagem
Dieselbe Abstammung
Nossa promessa inspira coragem
Unser Versprechen inspiriert Mut
Trilha
Weg
Alvo de todas as miras
Ziel aller Visiere
Portal de todas as iras
Portal allen Zorns
Cruza desertos com a mema palmilha
Durchquert Wüsten mit derselben Einlegesohle
A mema planilha
Derselbe Plan
A mema família
Dieselbe Familie
Olhando pras mema estrela
Blickend zu denselben Sternen
Dançando na mema quadrilha
Tanzend in derselben Gruppe
Futuros filhos
Zukünftige Söhne
Futuras filhas
Zukünftige Töchter
Mema linhagem
Dieselbe Abstammung
Nossa promessa inspira coragem
Unser Versprechen inspiriert Mut
Trilha
Weg
(Jah love will protect us)
(Jah Liebe wird uns beschützen)
Pelas hastes do bem
Durch die Stäbe des Guten
Quem como Deus e mais alguém?
Wer ist wie Gott und noch jemand?
Quem restará, quem bendirá?
Wer wird bleiben, wer wird segnen?
Alguém salve essa flor
Jemand rette diese Blume
A realidade se mantém
Die Realität bleibt bestehen
Escolha a pílula
Wähle die Pille
Over the lies, kids
Über den Lügen, Kinder
Over the lights, kids
Über den Lichtern, Kinder





Writer(s): Dj Willião, Neto


Attention! Feel free to leave feedback.