Lyrics and translation Síntese - Um Passo

Um Passo

Na imensidão de cores, dialetos e etnias
A segregação impera, o campo de combate é vasto
É onde eu vejo os corações e as carcaças vazias
Onde o banal impera a vitória não tem espaço

É a cidade onde até o ar te envenena
Onde toda solução sempre gera novos problemas
Lágrimas regam o piche infértil que nos foi imposto
E a gente assina o contrato pra morte que nos foi proposto

Pra mim é um bailado de trapaças esse jogo
É assim desde que o homem aprendeu a lidar com o fogo
Fome e destruição, mas eu faço parte
Por aqui a sua vida vale pouco como a arte

Nós trocamos as verdades por mais que sejam tristonhas
Por mentiras maquiadas, ilusórias e risonhas
A maldade paira sobre o céu durante o dia
E se a noite cair providencie extrema unção à alegria

Um passo em falso pro jogo virar
Um passo errado pra uma mãe chorar
Na cidade esse passo não terá perdão
Um compasso pra narrar um passo dado nesse chão

Um passo em falso pro jogo virar
Um passo errado pra uma mãe chorar
Na cidade esse passo não terá perdão
Um compasso pra narrar um passo dado nesse chão

Em meio a isso, a vida custa cada vez mais caro
A frustração e a ganância habitam cada ser vivo
Atos bondosos se tornam cada vez mais raros
Entre carros e prédios, a frustração é o incentivo

Pro fracasso que faz sua morada nos corações
Enquanto as situações fabricam os bandidos
Parece que a maldade tá vencendo as orações
E o Judas em meio a isso passa despercebido

Já que ninguém mais se preocupa com o futuro
O presente não existe, assim como corações puros
Moleque sem malícia, poço de honestidade
Ouve falar das verdes, o olho exala maldade

A ganância contaminou a cidade e seus arredores
O vírus atingiu as entranhas dessa nação
As esperanças por mudanças e por dias melhores
Perderam lugar pro asfalto e pra construção

Um passo em falso pro jogo virar
Um passo errado pra uma mãe chorar
Na cidade esse passo não terá perdão
Um compasso pra narrar um passo dado nesse chão

Um passo em falso pro jogo virar
Um passo errado pra uma mãe chorar
Na cidade esse passo não terá perdão
Um compasso pra narrar um passo dado nesse chão

Un pas

Dans l'immensité des couleurs, des dialectes et des ethnies
La ségrégation règne, le champ de bataille est vaste
C'est là que je vois les cœurs et les carcasses vides
Où le banal règne, la victoire n'a pas de place

C'est la ville où même l'air t'empoisonne
Où toute solution crée toujours de nouveaux problèmes
Les larmes arrosent le goudron infertile qui nous a été imposé
Et nous signons le contrat pour la mort qui nous a été proposé

Pour moi, c'est un ballet de tromperies, ce jeu
C'est comme ça depuis que l'homme a appris à manipuler le feu
La faim et la destruction, mais j'en fais partie
Par ici, ta vie vaut peu, comme l'art

Nous échangeons les vérités, aussi tristes soient-elles
Contre des mensonges maquillés, illusoires et souriants
La méchanceté plane au-dessus du ciel pendant la journée
Et si la nuit tombe, prépare une extrême onction pour la joie

Un faux pas pour que le jeu change
Un pas de travers pour qu'une mère pleure
En ville, ce pas ne sera pas pardonné
Un rythme pour raconter un pas fait sur cette terre

Un faux pas pour que le jeu change
Un pas de travers pour qu'une mère pleure
En ville, ce pas ne sera pas pardonné
Un rythme pour raconter un pas fait sur cette terre

Au milieu de tout cela, la vie coûte de plus en plus cher
La frustration et l'avidité habitent chaque être vivant
Les actes bienveillants deviennent de plus en plus rares
Entre les voitures et les immeubles, la frustration est l'incitation

À l'échec qui s'installe dans les cœurs
Alors que les situations fabriquent les bandits
On dirait que la méchanceté est en train de gagner sur les prières
Et Judas, au milieu de tout cela, passe inaperçu

Puisque plus personne ne se soucie de l'avenir
Le présent n'existe pas, tout comme les cœurs purs
Un garçon sans méchanceté, un puits d'honnêteté
Il entend parler des vertes, le regard exalte la méchanceté

L'avidité a contaminé la ville et ses environs
Le virus a atteint les entrailles de cette nation
Les espoirs de changements et de jours meilleurs
Ont cédé la place au bitume et à la construction

Un faux pas pour que le jeu change
Un pas de travers pour qu'une mère pleure
En ville, ce pas ne sera pas pardonné
Un rythme pour raconter un pas fait sur cette terre

Un faux pas pour que le jeu change
Un pas de travers pour qu'une mère pleure
En ville, ce pas ne sera pas pardonné
Un rythme pour raconter un pas fait sur cette terre