Lyrics and translation Sława Przybylska - Ostatni Trolejbus

Ostatni Trolejbus

A kiedy nie sposób już płynąć pod prąd
Nie sposób już wyrwać się z matni
Niebieski trolejbus zabiera mnie stąd
Trolejbus ostatni
Niebieski trolejbus zabiera mnie stąd
Trolejbus ostatni

Mój promie północny, żeglujesz przez noc
I nie dbasz: głęboka czy płytka
Gdy zbierasz nas wszystkich - idących na dno
Z bulwarów rozbitków
Gdy zbierasz nas wszystkich - idących na dno
Z bulwarów rozbitków

Ach, otwórz podwoje: przechodzień czy gość
Ja wiem, że tonącym wśród nocy
Ktoś z twych pasażerów, z załogi twej ktoś
Udzieli pomocy
Ktoś z twych pasażerów, z załogi twej ktoś
Udzieli pomocy

Tyś z nimi już nieraz uchodził od klęsk
I ramię ich czuł przy ramieniu
A jednak naprawdę w milczeniu jest sens
Jest dobroć w milczeniu
A jednak w milczeniu naprawdę jest sens
Jest dobroć w milczeniu

Ucieczko przegranych, gościnny twój próg
A Moskwa jak rzeka wezbrana
I ból, co od rana pod skronią się tłukł
Ustaje do rana
I ból, co od rana pod skronią się tłukł
Ustaje do rana

Le Dernier Trolleybus

Et quand il est impossible de remonter le courant
Impossible de s'échapper du piège
Le trolleybus bleu m'emmène d'ici
Le dernier trolleybus
Le trolleybus bleu m'emmène d'ici
Le dernier trolleybus

Mon navire du Nord, tu navigues toute la nuit
Et tu ne te soucies pas : profond ou peu profond
Quand tu nous ramasses tous - ceux qui vont au fond
Des quais des naufragés
Quand tu nous ramasses tous - ceux qui vont au fond
Des quais des naufragés

Oh, ouvre tes portes : passant ou invité
Je sais que pour ceux qui se noient dans la nuit
Quelqu'un de tes passagers, quelqu'un de ton équipage
Offrira son aide
Quelqu'un de tes passagers, quelqu'un de ton équipage
Offrira son aide

Tu as déjà échappé aux catastrophes avec eux
Et tu as senti leur bras contre le tien
Et pourtant, il y a vraiment du sens dans le silence
Il y a de la bonté dans le silence
Et pourtant, il y a vraiment du sens dans le silence
Il y a de la bonté dans le silence

Évasion des perdants, ton seuil accueillant
Et Moscou comme une rivière en crue
Et la douleur, qui battait contre ma tempe depuis le matin
Cesse jusqu'au matin
Et la douleur, qui battait contre ma tempe depuis le matin
Cesse jusqu'au matin