Lyrics and translation Sława Przybylska - Ostatni Trolejbus

Ostatni Trolejbus

A kiedy nie sposób już płynąć pod prąd
Nie sposób już wyrwać się z matni
Niebieski trolejbus zabiera mnie stąd
Trolejbus ostatni
Niebieski trolejbus zabiera mnie stąd
Trolejbus ostatni

Mój promie północny, żeglujesz przez noc
I nie dbasz: głęboka czy płytka
Gdy zbierasz nas wszystkich - idących na dno
Z bulwarów rozbitków
Gdy zbierasz nas wszystkich - idących na dno
Z bulwarów rozbitków

Ach, otwórz podwoje: przechodzień czy gość
Ja wiem, że tonącym wśród nocy
Ktoś z twych pasażerów, z załogi twej ktoś
Udzieli pomocy
Ktoś z twych pasażerów, z załogi twej ktoś
Udzieli pomocy

Tyś z nimi już nieraz uchodził od klęsk
I ramię ich czuł przy ramieniu
A jednak naprawdę w milczeniu jest sens
Jest dobroć w milczeniu
A jednak w milczeniu naprawdę jest sens
Jest dobroć w milczeniu

Ucieczko przegranych, gościnny twój próg
A Moskwa jak rzeka wezbrana
I ból, co od rana pod skronią się tłukł
Ustaje do rana
I ból, co od rana pod skronią się tłukł
Ustaje do rana

Последний троллейбус

А когда уж совсем невозможно плыть против течения,
Невозможно вырваться из сетей,
Голубой троллейбус увозит меня прочь,
Троллейбус последний.
Голубой троллейбус увозит меня прочь,
Троллейбус последний.

Мой северный паром, ты плывешь сквозь ночь,
И тебе все равно: глубоко или мелко,
Когда ты собираешь всех нас - идущих на дно,
Разбитых судьбой на бульварах.
Когда ты собираешь всех нас - идущих на дно,
Разбитых судьбой на бульварах.

Ах, открой свои двери: прохожий иль гость,
Я знаю, что тонущим в ночи,
Кто-то из твоих пассажиров, кто-то из твоей команды
Подаст руку помощи.
Кто-то из твоих пассажиров, кто-то из твоей команды
Подаст руку помощи.

Ты с ними не раз избегал крушений,
И чувствовал их плечо рядом со своим,
И все же, поистине, в молчании есть смысл,
Есть доброта в молчании.
И все же, поистине, в молчании есть смысл,
Есть доброта в молчании.

Убежище побежденных, гостеприимен твой порог,
А Москва, как река разлившаяся,
И боль, что с утра стучала в висках,
Утихнет к утру.
И боль, что с утра стучала в висках,
Утихнет к утру.