Lyrics and translation Sława Przybylska - To wszystko z nudów

To wszystko z nudów

Jeszcze mają w ustach smak
Pierwszego papierosa
Jeszcze biegną jakby biegli na wagary
Ale to już nie jest tak
Widać to po oczach, to banda Rudej Barbary

To wszystko z nudów, wysoki sądzie
To wszystko z nudów
Kto raz nad pustą szklanką siądzie
Wysoki sądzie, nie ma cudów

To wszystko z nudów, wysoki sądzie
To wszystko z nudów
Czy sąd nad Wisłą kiedyś błądził?
Wysoki sądzie, jazda, spróbuj

Ruda Baśka była zła, nie miała cierpliwości
Nie lubiła pod Pedetem się obijać
Nie słuchała dobrych rad
Panie z czym do gości
Ta mała była jak żmija

To wszystko z nudów, wysoki sądzie
To wszystko z nudów
Kto raz nad pustą szklanką siądzie
Wysoki sądzie, nie ma cudów

To wszystko z nudów, wysoki sądzie
To wszystko z nudów
Czy sąd nad Wisłą kiedyś błądził?
Wysoki sądzie, jazda, spróbuj

Nie najgorszy wyrok padł
Bo mogłoby być gorzej
Ruda Baśka kiedy wyjdzie będzie siwa
Nie, nie będzie wcale tak
Głupia Baśka, dobry Boże
Bo sama siebie zabiła

To wszystko z nudów, wysoki sądzie
To wszystko z nudów
Czy sąd nad Wisłą kiedyś błądził?
Wysoki sądzie, jazda, spróbuj

Tout cela par ennui

Ils ont encore le goût
De la première cigarette
Ils courent encore comme s'ils étaient en fugue
Mais ce n'est plus le cas
On le voit dans leurs yeux, c'est la bande de la rousse Barbara

Tout cela par ennui, haute cour
Tout cela par ennui
Celui qui s'assoit une fois sur un verre vide
Haute cour, il n'y a pas de miracle

Tout cela par ennui, haute cour
Tout cela par ennui
La cour sur la Vistule s'est-elle déjà perdue ?
Haute cour, allez-y, essayez

La rousse Baśka était en colère, elle n'avait pas de patience
Elle n'aimait pas traîner sous Pedetem
Elle n'écoutait pas les bons conseils
Monsieur, avec quoi vous êtes venu ?
Cette petite était comme un serpent

Tout cela par ennui, haute cour
Tout cela par ennui
Celui qui s'assoit une fois sur un verre vide
Haute cour, il n'y a pas de miracle

Tout cela par ennui, haute cour
Tout cela par ennui
La cour sur la Vistule s'est-elle déjà perdue ?
Haute cour, allez-y, essayez

Le verdict n'est pas mauvais
Car cela aurait pu être pire
La rousse Baśka sera grise lorsqu'elle sortira
Non, ce ne sera pas le cas du tout
La stupide Baśka, bon Dieu
Car elle s'est tuée elle-même

Tout cela par ennui, haute cour
Tout cela par ennui
La cour sur la Vistule s'est-elle déjà perdue ?
Haute cour, allez-y, essayez