Lyrics and translation T. M. Soundararajan - Azhagendra Sollukku

Azhagendra Sollukku

அழகென்ற சொல்லுக்கு முருகா
ஆரம்ப இசை பல்லவி
முருகா... முருகா... ஆ... (இசை)
அழகென்ற சொல்லுக்கு முருகா
அழகென்ற சொல்லுக்கு முருகா
உந்தன் அருளன்றி உலகிலே பொருளேது முருகா
அழகென்ற சொல்லுக்கு முருகா
உந்தன் அருளன்றி உலகிலே பொருளேது முருகா
அழகென்ற சொல்லுக்கு முருகா
(இசை) சரணம் -1
சுடராக வந்த வேல் முருகா கொடும்
சூரரைப் போரிலே வென்ற வேல் முருகா
சுடராக வந்த வேல் முருகா கொடும்
சூரரைப் போரிலே வென்ற வேல் முருகா
கனிக்காக மனம் நொந்த முருகா
கனிக்காக மனம் நொந்த முருகா
முக்கனியான தமிழ் தந்த செல்வமே முருகா
அழகென்ற சொல்லுக்கு முருகா
(இசை) சரணம் -2
ஆண்டியாய் நின்ற வேல் முருகா
உன்னை அண்டினோர் வாழ்விலே இன்பமே முருகா
ஆண்டியாய் நின்ற வேல் முருகா
உன்னை அண்டினோர் வாழ்விலே இன்பமே முருகா
பழம் நீ அப்பனே முருகா
பழம் நீ அப்பனே முருகா
ஞானப்பழம் உன்னை அல்லாது பழமேது முருகா
அழகென்ற சொல்லுக்கு முருகா
உந்தன் அருளன்றி உலகிலே பொருளேது முருகா
அழகென்ற சொல்லுக்கு முருகா
(இசை) சரணம் -3
குன்றாறும் குடிகொண்ட முருகா
பக்தர் குறை நீக்கும் வள்ளல் நீ அல்லவோ முருகா
குன்றாறும் குடிகொண்ட முருகா
பக்தர் குறை நீக்கும் வள்ளல் நீ அல்லவோ முருகா
சக்தி உமை பாலனே முருகா
சக்தி உமை பாலனே முருகா
மனித சக்திக்கு எட்டாத தத்துவமே முருகா
அழகென்ற சொல்லுக்கு முருகா
(இசை) சரணம் -4
ப்ரணவப்பொருள் கண்ட திருமுருகா
பரம் பொருளுக்கு குருவான தேசிகா முருகா
ப்ரணவப்பொருள் கண்ட திருமுருகா
பரம் பொருளுக்கு குருவான தேசிகா முருகா
அர ஹரா ஷண்முகா முருகா
அர ஹரா ஷண்முகா முருகா
என்று பாடுவோர் எண்ணத்தில் ஆடுவாய் முருகா
அழகென்ற சொல்லுக்கு முருகா
(இசை) சரணம் -5
அன்பிற்கு எல்லையோ முருகா
உந்தன் அருளுக்கு எல்லை தான் இல்லையே முருகா
அன்பிற்கு எல்லையோ முருகா
உந்தன் அருளுக்கு எல்லை தான் இல்லையே முருகா
கண்கண்ட தெய்வமே முருகா
கண்கண்ட தெய்வமே முருகா
எந்தன் கலியுக வரதனே அருள் தாரும் முருகா
அழகென்ற சொல்லுக்கு முருகா
உந்தன் அருளன்றி உலகிலே பொருளேது முருகா
அழகென்ற சொல்லுக்கு முருகா
முருகா... முருகா... முருகா...

Azhagendra Sollukku

Mon amour, pour le mot « beauté »
Introduction musicale :
Murugan… Murugan… Ah… (Musique)
Mon amour, pour le mot « beauté »
Mon amour, pour le mot « beauté »
Sans ta grâce, il n’y a rien de précieux au monde, Murugan
Mon amour, pour le mot « beauté »
Sans ta grâce, il n’y a rien de précieux au monde, Murugan
Mon amour, pour le mot « beauté »
(Musique) Couplet 1 :
Murugan, le javelot qui est venu comme une flamme
Murugan, le javelot qui a vaincu les démons dans la bataille
Murugan, le javelot qui est venu comme une flamme
Murugan, le javelot qui a vaincu les démons dans la bataille
Murugan, qui a eu le cœur brisé pour les fruits
Murugan, qui a eu le cœur brisé pour les fruits
Murugan, la richesse qui a donné le tamoul, le fruit des trois
Mon amour, pour le mot « beauté »
(Musique) Couplet 2 :
Murugan, le javelot qui est resté comme un protecteur
Murugan, pour ceux qui se tournent vers toi, la vie est pleine de bonheur
Murugan, le javelot qui est resté comme un protecteur
Murugan, pour ceux qui se tournent vers toi, la vie est pleine de bonheur
Murugan, tu es notre vieux père
Murugan, tu es notre vieux père
Murugan, quel autre fruit que toi, le fruit de la sagesse ?
Mon amour, pour le mot « beauté »
Sans ta grâce, il n’y a rien de précieux au monde, Murugan
Mon amour, pour le mot « beauté »
(Musique) Couplet 3 :
Murugan, qui a fait sa demeure dans la montagne et dans la rivière
Murugan, n’es-tu pas le prince qui supprime les peines des dévots ?
Murugan, qui a fait sa demeure dans la montagne et dans la rivière
Murugan, n’es-tu pas le prince qui supprime les peines des dévots ?
Murugan, le nourrisson de la déesse Parvati
Murugan, le nourrisson de la déesse Parvati
Murugan, le concept que la puissance humaine ne peut atteindre
Mon amour, pour le mot « beauté »
(Musique) Couplet 4 :
Murugan, qui a compris le sens du mantra Om
Murugan, le maître de la vérité ultime, le maître spirituel
Murugan, qui a compris le sens du mantra Om
Murugan, le maître de la vérité ultime, le maître spirituel
Murugan, Ara Hara Shanmugha
Murugan, Ara Hara Shanmugha
Murugan, tu danses dans les pensées de ceux qui chantent ton nom
Mon amour, pour le mot « beauté »
(Musique) Couplet 5 :
Murugan, où est la limite de l’amour ?
Murugan, il n’y a pas de limite à ta grâce
Murugan, où est la limite de l’amour ?
Murugan, il n’y a pas de limite à ta grâce
Murugan, la divinité que l’on peut voir
Murugan, la divinité que l’on peut voir
Murugan, accorde ta grâce, tu es le sauveur de cette époque de décadence
Mon amour, pour le mot « beauté »
Sans ta grâce, il n’y a rien de précieux au monde, Murugan
Mon amour, pour le mot « beauté »
Murugan… Murugan… Murugan…