Lyrics and translation T. M. Soundararajan - Andru Ketpavan

Andru Ketpavan

அன்று கேட்பவன் அரசன் மறந்தால்
நின்று கேட்பவன் இறைவன்
அன்று கேட்பவன் அரசன் மறந்தால்
நின்று கேட்பவன் இறைவன்
நடுவில் மனிதன் வாழுகிறான்
நடுவில் மனிதன் வாழுகிறான்
வீணில் மனம் தடுமாறுகிறான்
இறைவா இறைவா
அன்று கேட்பவன் அரசன் மறந்தால்
நின்று கேட்பவன் இறைவன்
மனம் போல் மாங்கல்யம் என்பார்
தன்மனமே சகலமும் என்பார்
மனம் போல் மாங்கல்யம் என்பார்
தன்மனமே சகலமும் என்பார்
தெரிந்தும் குணத்தை இழக்கிறான்
தெரிந்தும் குணத்தை இழக்கிறான்
இதயம் குலைந்து தவிக்கிறான்
இறைவா இறைவா
அன்று கேட்பவன் அரசன் மறந்தால்
நின்று கேட்பவன் இறைவன்
அடிக்கும் அவன் கை அணைக்கும்
புவி அனைத்தும் தலைவன் இயக்கம்
அடிக்கும் அவன் கை அணைக்கும்
புவி அனைத்தும் தலைவன் இயக்கம்
தலைவன் அணைத்தால் சிரிக்கிறான்
தலைவன் அணைத்தால் சிரிக்கிறான்
தன்னை அடித்தால் பழிக்கிறான்
இறைவா இறைவா
அன்று கேட்பவன் அரசன் மறந்தால்
நின்று கேட்பவன் இறைவன்
கற்றது கைமண் அளவு
கரை கண்டவர் இங்கே குறைவு
கற்றது கைமண் அளவு
கரை கண்டவர் இங்கே குறைவு
கண்டு அறிந்தவர் ஓர் தலைவன்
கண்டு அறிந்தவர் ஓர் தலைவன்
யாவும் அருள்வான் நம் இறைவன்
இறைவா இறைவா
அன்று கேட்பவன் அரசன் மறந்தால்
நின்று கேட்பவன் இறைவன்
நடுவில் மனிதன் வாழுகிறான்
வீணில் மனம் தடுமாறுகிறான்
இறைவா இறைவா இறைவா இறைவா

Celui qui a écouté ce jour-là

Si le roi qui a écouté ce jour-là a oublié
Le Seigneur qui écoute en permanence
Si le roi qui a écouté ce jour-là a oublié
Le Seigneur qui écoute en permanence
L’homme vit au milieu
L’homme vit au milieu
Son cœur erre en vain
Ô Seigneur, Ô Seigneur
Si le roi qui a écouté ce jour-là a oublié
Le Seigneur qui écoute en permanence
Il dit que la bonne fortune est comme l’esprit
Il dit que l’esprit est tout
Il dit que la bonne fortune est comme l’esprit
Il dit que l’esprit est tout
Il perd son caractère malgré qu’il le sache
Il perd son caractère malgré qu’il le sache
Son cœur est désemparé et il souffre
Ô Seigneur, Ô Seigneur
Si le roi qui a écouté ce jour-là a oublié
Le Seigneur qui écoute en permanence
Sa main qui frappe, elle embrasse
Tout le monde, c’est le mouvement du chef
Sa main qui frappe, elle embrasse
Tout le monde, c’est le mouvement du chef
Il sourit quand le chef l’embrasse
Il sourit quand le chef l’embrasse
Il se plaint quand le chef le frappe
Ô Seigneur, Ô Seigneur
Si le roi qui a écouté ce jour-là a oublié
Le Seigneur qui écoute en permanence
Ce qu’il a appris est la taille d’une poignée de terre
Il y a peu de gens qui ont trouvé la rive ici
Ce qu’il a appris est la taille d’une poignée de terre
Il y a peu de gens qui ont trouvé la rive ici
Celui qui voit et qui connaît, c’est un chef
Celui qui voit et qui connaît, c’est un chef
Notre Seigneur est celui qui donne tout
Ô Seigneur, Ô Seigneur
Si le roi qui a écouté ce jour-là a oublié
Le Seigneur qui écoute en permanence
L’homme vit au milieu
Son cœur erre en vain
Ô Seigneur, Ô Seigneur, Ô Seigneur, Ô Seigneur