Lyrics and translation TAU - Laurka

Laurka

Szanowna mamo, mamusiu
To dla Ciebie jest ten utwór

Zawsze chciałem zrobić taki numer
W którym Tobie, mamo, podziękuję
Nie obiecam Ci, że będę grzeczny już do końca świata
Nie obiecam Ci nic, bo nie jestem pewny, że to spełnię Ci

"Nie obiecuj, nie obiecuj"
Mówiła mi mama, kiedy znowu przesadzałem na osiedlu
Wolę gorzką prawdę zamiast słodkich kłamstw
Jesteś solą ziemi, a ciągle pieprzysz świat
Nie możesz mieć wywalone na ten problem
Jeśli się zobowiązałeś to może się wywiążesz?
Jeśli nie będziesz liczyć się ze swoim słowem
To wszystko co powiesz obróci się przeciwko Tobie
Moja mama miała przerąbane
Jej wychowanie mnie było ekstremalne
Wiele zrobiła, aby wychować mężczyzne
Ale bez ojca to zadanie niemożliwe
Moje decyzje były obszyte brakiem wiedzy
Jak sercem kobiety pojąć męskie rzeczy?
Bo kiedy wychowała Cię tylko mama
To tata będzie wszystkim tym co ma jaja

Zawsze chciałem zrobić taki numer
W którym Tobie, mamo, podziękuję
Nie obiecam Ci, że będę grzeczny już do końca świata
Nie obiecam Ci nic, bo nie jestem pewny, że to spełnię Ci

Moja mama oddała mi swoją młodość
A pod nogami miała kłodę za kłodą, problemów sporo
Czasem zastanawiam się jak mama dała rade
Trójka dzieci i wynajmowane mieszkanie
Po bibliotekoznawstwie dostań dobrze płatną pracę
To jest skandalem jaką mają wypłatę w oświacie
Być nauczycielem w Polsce - to jest odważne
Trzeba mieć pasję, misję, umysł i serce otwarte
Taka jest moja mama
A ja jestem wdzięcznym dzieckiem, wdzięcznym dzieckiem
Doceniłem jej starania po latach
Gdy jestem mężem z jednym dzieckiem, z jednym dzieckiem
To niepojęte jak wiele mi dała moja mama
A tak wiele razy dostała wzamian banał
To niepojęte, przepraszam
Moim celem nie jest robić piosenkę, a dziękować za te wszystkie lata

Zawsze chciałem zrobić taki numer
W którym Tobie, mamo, podziękuję
Nie obiecam Ci, że będę grzeczny już do końca świata
Nie obiecam Ci nic, bo nie jestem pewny, że to spełnię Ci

Przynoszę Tobie dobre słowo, jak laurkę
Siadam obok Ciebie, mamo, jak pokorny uczeń
Mówię Ci "dziękuję", ale mówię też "przepraszam"
Bo starałaś się wychować mnie, a ja doceniam te starania
Nie wychowałaś drania, a gentlemana
Myślę i mówię dobrze o kobietach
Szanuję każdą z nich, bo kiedyś będzie czyjąś mamą
To takie proste, a zarazem trudne, mamo
Żyję z Panem Bogiem i ciągle modlę się
Kocham Polskę i w ogień pójdę bronić jej
Jeśli będzie trzeba, w Europie nie jest dobrze
Jestem Polakiem i mam obowiązki polskie
Chcę być dobrym ojcem i chcę być dobrym mężem
Chcę mieć dobre serce i zdobywać wiedze
Rozumiem co to jest lojalność, uczciwość, męstwo
Mam wiarę, nadzieje i miłość, doceniam też piękno
Tak wiele mógłbym Ci powiedzieć, mamo
Dzisiaj wiem kim jestem i dokąd idę - mam tożsamość
A to jest Twój dzień
Niech każdy będzie takim pięknym dniem

Dziękuję, że dałaś mi życie
Że wychowałaś mnie
Że poświęciłaś mi tyle swoich cennych lat
Kocham Cię

Zawsze chciałem zrobić taki numer
W którym Tobie, mamo, podziękuję
Nie obiecam Ci, że będę grzeczny już do końca świata
Nie obiecam Ci nic, bo nie jestem pewny, że to spełnię Ci

Mamo, moja kochana mama
Mamusiu, moja kochana mama
Matulu, moja kochana mama
Mamo, mama, mama, mama
Mamusiu i właśnie dziś
Chciałbym dać Ci wolny czas, wiesz?
Potem zerwać piękny kwiat, dla Ciebie
Chciałbym dać Ci z nieba gwiazd, wiesz?
Chciałbym porwać Cię, jak wiatr, ja
Kocham Cię
Ciebie mamo, kocham mamo
Wszystkiego dobrego, mamusiu
Wiesz, że Cię kocham
Twój Piotruś

Открытка

Дорогая мама, мамочка
Эта песня для тебя

Всегда хотел написать такую песню
В которой тебе, мама, поблагодарю
Не обещаю, что буду послушным до конца света
Не обещаю ничего, потому что не уверен, что смогу это выполнить

"Не обещай, не обещай"
Говорила мне мама, когда я опять хулиганил в районе
Предпочитаю горькую правду вместо сладкой лжи
Ты соль земли, а постоянно перчишь мир
Ты не можешь забить на эту проблему
Если ты взял на себя обязательство, то может выполнишь его?
Если не будешь считаться со своим словом
То всё, что скажешь, обернётся против тебя
Моей маме было очень тяжело
Её воспитание меня было экстремальным
Многое сделала, чтобы воспитать мужчину
Но без отца эта задача невозможна
Мои решения были продиктованы отсутствием знаний
Как сердцем женщины понять мужские вещи?
Ведь когда тебя воспитывала только мама
То отец будет всем тем, у кого есть яйца

Всегда хотел написать такую песню
В которой тебе, мама, поблагодарю
Не обещаю, что буду послушным до конца света
Не обещаю ничего, потому что не уверен, что смогу это выполнить

Моя мама отдала мне свою молодость
А под ногами у нее была куча проблем, проблем немало
Иногда я задумываюсь, как мама справилась
Трое детей и съемная квартира
После библиотековедения найти хорошо оплачиваемую работу
Это скандал, какие у них зарплаты в образовании
Быть учителем в Польше - это смело
Нужно иметь страсть, призвание, ум и открытое сердце
Такова моя мама
А я благодарный сын, благодарный сын
Я оценил её старания спустя годы
Когда я муж с одним ребенком, с одним ребенком
Это непостижимо, как много мне дала моя мама
А так много раз получала взамен банальность
Это непостижимо, прости
Моя цель не сделать песню, а поблагодарить за все эти годы

Всегда хотел написать такую песню
В которой тебе, мама, поблагодарю
Не обещаю, что буду послушным до конца света
Не обещаю ничего, потому что не уверен, что смогу это выполнить

Приношу тебе доброе слово, как открытку
Сижу рядом с тобой, мама, как покорный ученик
Говорю тебе "спасибо", но говорю и "прости"
Потому что ты старалась воспитать меня, а я ценю эти старания
Ты воспитала не мерзавца, а джентльмена
Я думаю и говорю хорошо о женщинах
Уважаю каждую из них, потому что когда-нибудь она станет чьей-то мамой
Это так просто, и в то же время сложно, мама
Живу с Господом Богом и постоянно молюсь
Люблю Польшу и в огонь пойду защищать её
Если будет нужно, в Европе дела плохи
Я поляк и у меня есть польские обязанности
Хочу быть хорошим отцом и хочу быть хорошим мужем
Хочу иметь доброе сердце и получать знания
Понимаю, что такое преданность, честность, мужество
У меня есть вера, надежда и любовь, ценю также красоту
Так много мог бы тебе сказать, мама
Сегодня я знаю, кто я и куда иду - у меня есть самосознание
А это твой день
Пусть каждый день будет таким прекрасным

Спасибо, что дала мне жизнь
Что воспитала меня
Что poświęciłaś мне столько своих драгоценных лет
Люблю тебя

Всегда хотел написать такую песню
В которой тебе, мама, поблагодарю
Не обещаю, что буду послушным до конца света
Не обещаю ничего, потому что не уверен, что смогу это выполнить

Мама, моя любимая мама
Мамочка, моя любимая мама
Матушка, моя любимая мама
Мама, мама, мама, мама
Мамочка, и именно сегодня
Я хотел бы подарить тебе свободное время, понимаешь?
Потом сорвать красивый цветок, для тебя
Я хотел бы подарить тебе звезды с неба, понимаешь?
Я хотел бы унести тебя, как ветер, я
Люблю тебя
Тебя, мама, люблю, мама
Всего хорошего, мамочка
Знаешь, что я люблю тебя
Твой Петрусь